вилять русский
Перевод вилять по-французски
Как перевести на французский вилять?
Примеры вилять по-французски в примерах
Как перевести на французский вилять?
Субтитры из фильмов
Всё просто, у меня дети. Начнёшь вилять. Дети начнут умирать.
Vous faites les malins. ils meurent.
На суде не начнёшь вилять ли?
Que penses-tu du procès qui t'attend?
А вот я хотел бы знать, долго мы будем вилять как маркитантская лодка?
Combien de temps va-t-on rester à jouer les gentils marins?
Я. Перестаньте вилять.
Ne Palter avec moi, mec.
Никогда больше не буду вилять голым задом на публике.
Je ne tortillerai plus jamais mon cul nu en public.
Хватит вилять!
Je déteste détruire les rêves d'un enfant, mais tant pis.
Вся премудрость - ходить и вилять задом перед каждым мало-мальски симпатичным парнем?
Est-ce que c'est choquant d'onduler de Ia chatte devant chaque bel étalon qui se présente?
Нам нужен Мак Нил! Хватит вилять!
Nous voulons Mac Neal, sans plus attendre!
Хватит вилять, леди!
Arrêtez vos salades, Mademoiselle!
Знаешь, может, тебе стоит попробовать. Я не собираюсь вилять задницей только для того, чтобы нас подвезли.
Je n'ai pas dit ça, mais si tu sentais que c'était important pour la tâche, ce serait bien aussi.
Вилять хвостом, когда довольна.
Remuerait la queue quand il serait content.
И я буду страдать, улыбаться и вилять хвостом, а как только ты отвернешься, я постараюсь сделать это.
Et je souffrirai de tout ça, sourirai, et remuerai la queue. Et dès que vous aurez le dos tourné, je prendrais soin de le faire correctement.
Посмотреть бы, как ты будешь жопой вилять на корте. Да?
Je voudrais voir ton gros cul sur un vrai terrain.
Можешь перестанешь вилять задом и скажешь. Что у тебя за мысли?
Arrête un peu et dis-nous ce que tu penses.
Из журналистики
Однако это будет не просто, отчасти ввиду фрагментации Талибана, когда хвост будет вилять собакой (частные армии и народное ополчение).
Mais ce ne serait pas facile, notamment au vu du fractionnement des talibans, qui permet à la petite minorité (armées privées et milices) de se fait obéir.