валять русский
Перевод валять по-французски
Как перевести на французский валять?
Примеры валять по-французски в примерах
Как перевести на французский валять?
Простые фразы
Хватит дурака валять!
T'as fini de faire l'idiot!
Хватит дурака валять!
C'est fini de faire l'idiot!
Прекрати валять дурака.
Arrête de faire le crétin.
Хватит валять дурака!
Arrête de faire l'andouille!
Перестань валять дурака!
Arrête de faire l'andouille!
Прекрати валять дурака!
Arrête de faire l'andouille!
Субтитры из фильмов
Я бы попросил тебя перестать валять дурака.
Cessez de jouer.
Тогда довольно глупо с Вашей стороны валять дурака на 18-ом.
Alors, c'est idiot de perdre votre temps ici.
Валять дурака перед этими коровами.
Faire les idiots devant ces vieilles toupies!
Перестаньте валять дурака, пожалуйста.
Arrêtez de faire le clown, voulez-vous?
Я запираю все двери, вдруг штурмовики опять придут дурака валять.
Je ferme tout au cas où la milice revient faire du grabuge.
Прямо на вокзал, чтобы купить тебе билет и отправить домой. Хватит валять дурака.
Acheter un billet pour vous renvoyer chez vous.
Перестаньте валять дурака, Мартинс.
Cessez de faire l'idiot.
Думаю, что дурака валять тут не стоит.
On ferait mieux de ne pas faire de bêtise.
Может хватит валять дурака, в твоем-то возрасте?
Tu n'as pas fini tes conneries? Avec ton passé.
Андрэ, влезайте и прекращайте валять дурака.
André, remontez et cessez de faire le pitre.
Мсье Муанэ, прекратите валять дурака!
M. Moynet, arrêtez de faire le pitre.
Хватит дурака валять!
Arrête, pas de comédie avec moi.
Хватит дурака валять, включи свет!
Allume!
Закончил дурака валять?
Et tes pitreries?