восходящий русский
Перевод восходящий по-французски
Как перевести на французский восходящий?
Примеры восходящий по-французски в примерах
Как перевести на французский восходящий?
Субтитры из фильмов
Поймай восходящий поток, Тайлер.
Je fais quoi? Chope le courant ascendant.
Поймаем восходящий поток ветра!
Et prends un courant ascendant!
Мы поймали восходящий поток!
Nous sommes dans le vent!
Термик, это восходящий поток воздуха.
Il y a des courants d'air ascendants.
Это паралич и он восходящий.
C'est une paralysie et elle monte.
Итак, он восходящий.
C'est ascendant.
Ботулизм - нисходящий, а не восходящий.
La paralysie par botulisme est descendante, pas ascendante.
Это восходящий паралич, не забыли?
Cette paralysie est ascendante.
Яду понадобилось 4-е дня, чтобы вломится внутрь, сердце - уязвимое место, первый удар пришёлся на него, и ещё днём позже, начался восходящий паралич.
Le venin met quatre jours pour agir, le coeur est vulnérable et est attaqué en premier, et un jour après, la paralysie ascendante est déclenchée.
Да, у него восходящий зрительный паралич.
Il a une paralysie de l'élévation du regard. Exact.
И у него надчревная чувствительность и скованы мускулы живота. Это может быть восходящий холангит.
Ça pourrait être une angiocholite aiguë.
Восходящий холангит?
Vraiment?
Восходящий холангит.
Cholangite ascendante.
Возможно, это восходящий паралич.
Je pense que ça pourrait être une paralysie ascendante.
Из журналистики
Поскольку восходящий подход уважает установленные методы того, как суверенные страны действуют на международной арене, он обладает потенциалом для создания положительной динамики.
Parce que l'approche ascendante respecte les manières établies dont les pays souverains agissent sur la scène internationale, elle a le potentiel de créer un élan positif.
Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход. Он имеет лучшие перспективы, чем громоздкие переговоры в ООН.
L'approche globale pour s'attaquer au changement climatique est brisée mais semble laisser place à une nouvelle approche ascendante, porteuse de meilleures perspectives de succès que les pesantes négociations onusiennes.
Вместо единой цены за углерод, этот восходящий подход, вероятно, выработает множественность цен на выбросы углерода.
Plutôt qu'un prix unique du carbone, cette approche ascendante devrait probablement entrainer une multiplicité de prix pour les émissions de carbone.
В документе нигде нет даже намека на революционную роль, которую смог бы сыграть в искоренении бедности восходящий взрыв в связи, информации и данных.
Il n'est nulle part fait allusion dans le document au rôle révolutionnaire que pourrait jouer l'explosion en devenir de la connectivité, de l'information et des données pour éradiquer la pauvreté.