выгнать русский
Перевод выгнать по-французски
Как перевести на французский выгнать?
Примеры выгнать по-французски в примерах
Как перевести на французский выгнать?
Субтитры из фильмов
Ради бога, помогите кто-нибудь выгнать их из дома!
Pour l'amour du ciel, faites partir ces singes de ma maison.
Мне пришлось выгнать людей по фамилии Кроуфорд.
J'ai dû renvoyer des gens appelés Crawford.
Его нельзя выгнать.
Ne le chassez pas!
Ты же не хочешь сказать, что позволишь им нас выгнать, Рой!
Tu veux les laisser entrer ici?
То есть ты позволишь им нас выгнать, Рой?
Tu veux leur donner notre mine?
Ты должен как-то бороться с этим, выгнать это из себя.
Tu dois donner des coups de pied, te battre, te ressaisir.
Ну, ты опоздал к отбою и он ждёт, чтобы выгнать тебя.
Eh bien, vous êtes en dehors des heures Et il attend de vous expulser.
И перед тем, как выгнать меня, он захотел узнать обо мне побольше, так что в нескольких хорошо подобранных предложениях я обрисовала ему свое положение.
Mais avant de me mettre dehors, il fallait qu'il me connaisse un peu. Donc, je lui ai fait un résumé de la situation avec quelques détails.
В общем, выгнать ее было бы жестоко.
Ça aurait été dommage de la mettre dehors.
Если ты до тех пор не уедешь, я велю соответствующим властям выгнать тебя.
Sinon, j'aurai recours à la force. Au suivant.
Многие парни напиваются там, а потом приходят сюда, выгнать это с потом.
Des types s'y cuitent puis viennent éliminer ici.
Ты уйдешь отсюда, или мне тебя выгнать?
Tu vas sortir d'ici, même s'il faut que je t'éjecte moi-même!
Или Вы хотите нас выгнать?
Allez, les clefs.
Никого не впускать. Рабочих выгнать!
Ne laissez entrer personne.
Из журналистики
Однако до тех пор пока новый мэр Нью-Йорка и популист Билл де Блазио не попытался в стиле шерифа из вестернов выгнать банки из города, эти города даже представить себе не могли, что они смогут в ближайшее время украсть корону у Уолл-стрит.
Mais à moins que Bill de Blasio, le nouveau maire populiste de New York, ne tente d'expulser les banques de la ville à la manière d'un shérif de western, ces villes ont peu de chances de voler la vedette à Wall Street de sitôt.
Когда Аргентина вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их, Великобритания могла предпринять любые необходимые меры для того, чтобы их выгнать.
Lorsque l'Argentine a envahi l'archipel des Malouines, le Royaume-Uni pouvait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'occupation.