выясниться русский

Перевод выясниться по-французски

Как перевести на французский выясниться?

être reconnu s’éclaircir

Как перевести на французский выясниться?

Что-то должно выясниться.

Tout problème a une solution.

Остальное выясниться само по себе.

On s'arrangera du reste.

О, да, особенно если выясниться, что какие-то прямые конкуренты Колсон Индастрис стояли за этим.

Ouais, surtout s'il s'avère que quelqu'un en concurrence directe avec les industries Colson tirait les ficelles.

Может выясниться, что у вас мало общего.

Vous n'avez peut-être que des gènes en commun.

Я согласен. - Да как хотите. но давайте ничего не предпринимать пока всё не выясниться.

On se calme et on analyse la situation.

Неправда ли? Не говоря о том, что может выясниться о вас в процессе суда.

Sans oublier tout ce qui sortira sur vous au cours du procès.

Ты боишься, что все вслывет и погубит нас политически. Если все выясниться, мы потонем оба.

Si ça se savait, on n'aurait aucune chance!

Если выясниться, что она сбежала из штата или даже из страны.

Si son modèle précédent était une indication qu'elle a surement quitté l'état, peut-être même le pays.

Слушай, ты не уйдешь отсюда дол тех пор, пока не выясниться, что ты чиста в отношении твоей небольшой закуски на ночь,..

Ecoute.. Tu ne pars pas avant que tu n'aies nettoyé ton petit encas du soir. qui, à propos, est toujours joyeusement dans le coma.

Конечно, если выясниться обратное, то ты окажешься в том же положении, что и твоя подруга.

Découvrir autre chose, bien sûr, te mettrai dans le même bateau que ton amie ici présente.

Как только там выясниться, я хочу знать.

Aussi tôt qu'il y en a, je veux savoir.

Мне, скорее всего, нужно съездить в Шеридан, попробовать узнать какие-нибудь подробности нападения, возможно, что-то выясниться.

Je devrais me rendre à Sheridan. Voir si j'en apprends plus, ça peut peut-être nous aider.

Кто знает, что может выясниться?

Qui sait ce qu'on pourrait apprendre?