выяснение русский

Перевод выяснение по-французски

Как перевести на французский выяснение?

выяснение русский » французский

éclaircissement ventilation

Примеры выяснение по-французски в примерах

Как перевести на французский выяснение?

Субтитры из фильмов

Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.

On n'a pas discuté.

Иначе приходится тратить полчаса или три четверти часа на выяснение этих вопросов.

Sinon, faut compter 45 minutes à trimer avec ta pelle.

Единственная наша проблема - выяснение истины.

Je ne cherche que la vérité.

Небольшое выяснение отношений с очаровательной Наоми Престон.

Je me suis confronté à la charmante Naomi Preston.

Всего лишь предварительное выяснение. Просто скажите правду.

C'est une enquête préliminaire, alors. t'auras qu'à dire la vérité.

А вот выяснение, как они летают, будет другим вопросом.

Les faire voler est une autre histoire.

Даже, если бы у меня был доступ, выяснение фамилий по номерам жетонов,.заняло бы дни, а то и недели!

Si j'avais encore accès, ce qui n'est pas le cas ça pourrait prendre des jours, voire des semaines à trouver les correspondances. Et nous n'avons aucune preuve.

Это забота о людях - выяснение информации о них, которую они тебе сами не расскажут.

C'est juste s'intéresser à une personne pour apprendre ce qu'elle te cache.

Ничего не может лучше защитить наш отдел лучше, чем выяснение правды.

Rien ne protège mieux nos services que de découvrir la vérité.

Наши шансы на выяснение кому это пренадлежит равны. ммм. одик к шести гребанным миллиардам?

Nos chances de trouver à qui il appartient sont d'environ une sur six milliards.

Но мы выступили друг против друга в суде. Мм. И, я полагаю, что вся эта защита с обвинениями просто перешли в выяснение отношений.

Mais nous nous sommes affrontés au tribunal, et j'imagine que tous ces débats, ces argumentations. ont glissé vers un terrain plus personnel.

На выяснение этого и ушло три месяца.

C'est ce qu'on a essayé de découvrir ces 3 derniers mois.

Если говорить про выяснение, то у нас с Эбедом есть объявление.

En parlant de trouver, Abed et moi avons une annonce.

Шаг второй - это выяснение почему он и почему сейчас.

La deuxième étape est de savoir pourquoi lui, pourquoi maintenant?

Из журналистики

Более полезным, нежели выяснение американских мотивов, будет вопрос о том, как США будут действовать после начала войны. В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов.

Il est plus judicieux de se demander comment les États-Unis se comporteront en cas de déclaration de guerre plutôt que de se demander quelles sont leurs motivations, car là, il ne s'agit plus de deviner les intentions de certains individus.

За открытием вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) как причины СПИД последовало выяснение его патогенеза, естественной истории и эпидемиологии, создание метода диагностики по анализу крови и разработка антиретровирусных препаратов.

On a découvert le virus HIV, responsable du SIDA, puis expliqué sa pathogenèse, son histoire naturelle et son épidémiologie, on a développé un test de dépistage sanguin et mis au point des médicaments antirétroviraux.

Возможно, вы искали...