грозно русский

Перевод грозно по-французски

Как перевести на французский грозно?

sévèrement avec menace formidablement d’un air menaçant

Как перевести на французский грозно?

С лафетов пушки Разверзли пасти грозно на Гарфлер.

Regardez l'artillerie sur ses canons, ses gueules fatales ouvertes sur Harfleur encerclé.

Грозно выглядишь!

Vous êtes incroyable, mon vieux!

И он так грозно всех разглядывает. И ни слова.

Il fixe méchamment du regard tout le monde.

Плюс, он сам выглядел грозно.

C'était un drôle de type, de toute façon.

Звучит грозно.

Ca parait dangereux.

Грозно, страшно, а без царя нельзя.

C'est dangereux. Effrayant. Mais il nous faut un tsar.

Может, я и не хорош, но я Диноззо, услышь, как грозно я рычу.

C'est peut-être pas joli, mais je suis DiNozzo, - entends-moi rugir.

Чувак, ты должен звучать грозно.

Mec, tu devrais avoir l'air motivé.

Он так грозно посмотрел на меня, он меня заберёт.

Il m'a jeté un regard terrifiant!

Если я должен был умереть сегодня, почему вы так грозно смотрели на меня вчера в Иерусалиме?

Si vous deviez prendre ma vie...aujourd'hui, pourquoi m'avoir regardé avec colère hier?

Всё, что ты должен делать - просто стоять там и грозно выглядеть, понял?

Tout ce que tu as à faire c'est rester debout et d'avoir l'air menaçant, d'accord?

Немного грозно.

Un peu tendue.

Ничего себе, звучит грозно.

Vous avez l'air sérieuse.

Грозно и странно.

Menaçant et bizarre.