грозный русский

Перевод грозный по-французски

Как перевести на французский грозный?

грозный русский » французский

terrible menaçant féroce épouvantable redoutable horrible effrayant awful atroce affreux

Грозный русский » французский

Grozny

Примеры грозный по-французски в примерах

Как перевести на французский грозный?

Субтитры из фильмов

Грозный мой отец, Вы правы - мы должны вооружиться.

Très redoutable père, il est juste de s'armer contre l'ennemi.

Боже, ты такой грозный.

À vos ordres. Tu es devenu un vrai dur à cuire.

И грозный Повелитель - Смерть - их приглашает на танец.

Et la Mort, maître sévère les oblige à danser.

Наш народ грозный, но мы не ссорились с капитаном Кирком.

Mon peuple est une race violente, mais nous n'avons rien contre M. Kirk.

Вы узнаете, что я грозный противник.

Je serais pour vous un ennemi redoutable.

Мой большой грозный мужчина.

Pardon.

Скликать народ с базаров и торгов на царский двор, на царский грозный суд!

Qu'on rassemble le peuple sur la place, que tous assistent au jugement du roi!

Ищите по походу преступника! - Скликать народ на царский грозный суд!

Qu'on rassemble le peuple et qu'il assiste au jugement du roi!

Сей грозный меч накажет вора.

Silence, sorcier perfide! - Attends que je te dise, Chevalier.

И от сверканья, грохота и дыма затрепетал в пучине сам Нептун, Его трезубец грозный задрожал. И в ужасе взметнулись к небу волны.

Le feu et le fracas du soufre rugissant semblaient assiéger le puissant Neptune, faire trembler ses vagues hardies, oui, secouer son trident redouté.

Ну-ка, ну-ка, где там наш грозный разбойник!?

Qui c'est, le méchant marié?

Грозный это с режиссером.

C'est affreux, pour le directeur.

Твой грозный нрав не усмирить, придется, видно, уступить.

A ton implacable voix, il faut céder, je le vois.

Грозный Юпитер!

Jupiter tannant! va!

Из журналистики

Грозный был полностью разрушен во время первой чеченской войны; как российские, так и зарубежные наблюдатели сравнивали его со Сталинградом и полагали, что восстановить город будет невозможно.

La capitale fut totalement détruite au cours de la première guerre de Tchétchénie, au point que les observateurs russes et étrangers la comparaient avec Stalingrad pendant la Seconde guerre mondiale, estimant qu'elle ne pouvait être reconstruite.

Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность.

Mais grâce aux subsides de Moscou, Kadyrov a pu reconstruire Grozny et assurer une certaine sécurité.

Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни.

De fait, les attaques terroristes au tournant du siècle ont ligué l'opinion publique contre les rebelles tchétchènes et offert à Poutine le soutien dont il avait besoin pour raser Grozny, la capitale de Tchétchénie.

Возможно, вы искали...