могущественный русский
Перевод могущественный по-французски
Как перевести на французский могущественный?
Примеры могущественный по-французски в примерах
Как перевести на французский могущественный?
Субтитры из фильмов
Всемирный самый могущественный маленький мастодонт, Дамбо!
Le plus puissant des petits mastodontes!
Город, стертый с лица земли, как Хиросима. Но ни один такой могущественный город, как Берлин, не падал так низко.
D'autres vílles comme Híroshíma ont été anéantíes, maïs aucune vílle aussí puíssante que Berlín n'a connu telle déchéance.
У них есть вождь, могущественный вождь по имени Оцеола.
Ils ont un chef très puissant, nommé Osceola.
Подумать только, такой могущественный дом пал таким образом!
Une Maison aussi puissante. anéantie de cette façon!
Могущественный Хан Хубилай шлет приветствие своему верноподданному.
LING-TAU : Le puissant Kublai Khan envoie ses salutations à son fidèle serviteur.
Я король Ричард Львиное Сердце, Могущественный лидер, бич неверных.
Mais je suis le roi Richard Cœur de Lion, chef au service du Tout-Puissant, pourfendeur des infidèles.
Могущественный Бог Солнца, и плодородная Богиня Садов. примите нашу жертву, и пошлите нам обильный урожай.
Dieu du Soleil! Bienfaisante Déesse des Vergers! Acceptez notre sacrifice!
Могущественный Бог Солнца.
Et faites pousser nos fruits!
Ему сорок, крепкого телосложения. и с членом как у жеребца Он чрезвычайно богат, очень могущественный и жестокий.
C'est un homme de 40 ans d'une énorme stature et doté d'un membre d'étalon.
Самый могущественный человека в Соединённых Штатах Америки - это президент Никсон.
Le numéro un des États-Unis, c'est Nixon.
Ты не знаешь, какое он зло, ты не знаешь, какой он могущественный.
Vous ne savez pas combien il est méchant. et combien il a du pouvoir.
Я знаю, что ты, могущественный Джабба,...разгневан на Соло,...и гнев твой равен твоему могуществу.
Je connais votre puissance, Grand Jabba, et celle de votre colère contre Solo.
Это могущественный священник.
C'est un prêtre très puissant.
Это - могущественный Л-Е-С, музыкальный голос Ламбертона.
C'est le grand WOOD qui vous parle, la voix de Lumberton.
Из журналистики
Наследный Принц Абдуллах гораздо больше предрасположен к проведению реформ, чем Принц Наиф, могущественный Министр Внутренних Дел, который цепляется за старую ограниченную систему репрессий.
Le prince héritier Abdullah est davantage disposé aux réformes que le prince Naif, le puissant ministre de l'Intérieur, qui se raccroche à l'ancien système répressif étroit.
Объединившись, укоренившиеся элиты и массы рабочих и бедноты могут создать могущественный камень преткновения для реформ.
S'ils unissent, les élites retranchées et la masse des travailleurs et des pauvres peuvent créer une pierre d'achoppement puissante contre la réforme.
Что касается самого Пиночета, с тех пор как в июле 2004 года сенат США обнародовал информацию о его огромных секретных банковских счетах, когда-то могущественный диктатор превратился в парию.
En ce qui concerne Pinochet lui-même, depuis juillet 2004, au moment où les États-Unis ont révélé ses énormes comptes bancaires secrets, le dictateur autrefois très puissant est devenu un paria.
В Соединенных Штатах могущественный двухпартийный сенатский комитет осуществляет непосредственный контроль над разведывательными службами.
Aux États-Unis, un puissant comité sénatorial bipartite surveille directement les services d'intelligence.
Они никак не могли преуспеть в попытках убедить могущественный военный истеблишмент страны ввести ограничения на расширение ядерного арсенала страны.
Annonçant un accord qui aurait été conclu dans le dos de la toute puissante armée pakistanaise, il leur devenait impossible de convaincre cette dernière de limiter la croissance de l'arsenal nucléaire du pays.
Могущественный союз продажных властей и руководства алчной компании в целях сохранения потока нефтедолларов ещё силён.
L'alliance rusée entre des responsables gouvernementaux et des dirigeants de la compagnie pétrolière préoccupés à se remplir les poches du flot de pétrodollars est toujours en place.