невпопад русский

Перевод невпопад по-французски

Как перевести на французский невпопад?

mal à propos hors de propos

Как перевести на французский невпопад?

Он одевается как мужлан. Жует, не закрывая рта. Говорит невпопад, и, вероятно, портит воздух.

Ses tenues sont ringardes, il mâche avec la bouche ouverte, il parle à tort et à travers, et il doit probablement péter.

Ладно, простите, что я невпопад.

Excusez-moi, je casse l'ambiance.

Я всегда говорю невпопад.

Je sais toujours ce qu'il faut dire.

Мы решили, что, несмотря на наличие у него в роду ирландцев. и склонность говорить невпопад, Джимми Макналти это хороший работник.

Nous avons raisonné et établi que malgré son ascendance irlandaise et sa manie de parler sans y être invité, Jimmy McNulty bosse bien.

Я тоже. Всегда смеюсь невпопад.

Je ris toujours au mauvais moment.

Мой глаз дергается. Я смеюсь невпопад. Это некрасиво.

Je cligne des yeux et je me mets à rire.

Вздыхаешь невпопад.

Tu respires mal.

О, Господи, я всегда говорю невпопад.

Je suis toujours maladroit.

Он отвечал невпопад и не знал, что сказать.

Lui, il etait mauvais, dans la discussion, maladroit.

Он всегда умеет ляпнуть что-то невпопад.

Il a toujours besoin de dire quelque chose d'inapproprié.

Не скажи чего-нибудь невпопад.

Tu ne veux pas dire la mauvaise chose.

Он пригласил меня. Не хочу начинать отношения невпопад.

C'est à moi qu'il a demandé, c'est maladroit.

Я говорю невпопад, но я не хочу, чтобы ты уходила.

Et je vais peut-être mal le dire, mais je ne veux pas que tu partes.

После бью невпопад!

Puis, je tire par derrière.