некстати русский
Перевод некстати по-французски
Как перевести на французский некстати?
Примеры некстати по-французски в примерах
Как перевести на французский некстати?
Субтитры из фильмов
Я некстати?
Oh,je vous dérange? - Pas du tout.
Да, думаю, что сможете. Хотя это очень некстати для меня.
Il le faut,je suppose, même si c'est très délicat pour moi.
И никогда не бывает некстати.
Et avec à-propos.
Да,но сегодня это так некстати.
Vous râliez du peu de clients.
Прости, Мэл, я всегда некстати.
Pardon de mon faux pas, Mel.
Это всё некстати.
Vous risquez gros.
По-моему, теперь он некстати.
Je crois qu'il arrive trop tard maintenant.
Короче, мисс Гидденс, я эгоист а на моей шее так некстати повисли два осиротелых ребенка.
Bref, Mlle Giddens, je suis un être très égoïste et je n'étais sûrement pas fait pour me retrouver soudainement avec deux orphelins sur les bras.
Что ты делаешь? Может, это совсем некстати, но я должен сказать.
Il faut que je te dise quelque chose.
Но ты опять явился некстати.
Vous êtes en retard!
Моего сына забрали так некстати.
Ils m'ont pris mon fils.
Правда, да ты некстати горяча, без разума болтлива.
Ne monte pas sur tes grands chevaux et tiens un peu ta langue.
Придумано не глупо, но некстати.
L'idée en soi n'est pas sotte, mais elle passe à côté.
Но на западе есть только один закон у ублюдков есть братья,.. которые всегда появляются некстати.
Mais s' il n' y avait qu' une loi dans l' Ouest, c' était que les salauds avaient des frères qui semblaient être toujours sur la route.
Из журналистики
Реглинг не может быть основным игроком в своем собственном положении, но он никогда не говорит некстати и не противоречит ЕЦБ, и правительству Германии.
Bien que Regling ne soit pas véritablement un acteur majeur, il est regrettable que l'homme ne prononce nulle part un mot plus haut que l'autre, et qu'il ne contredise jamais la BCE ou le gouvernement allemand.