неудержимо русский

Перевод неудержимо по-французски

Как перевести на французский неудержимо?

неудержимо русский » французский

irrésistiblement

Примеры неудержимо по-французски в примерах

Как перевести на французский неудержимо?

Субтитры из фильмов

Шаг за шагом без единого неверного движения или минутного колебания. неудержимо двигался он к новому триумфу в бесконечной борьбе человека с машиной.

Pas à pas, sans un geste inexact, sans une hésitation, il va au-devant d'un nouveau triomphe dans le combat incessant de l'Homme contre la Machine.

Общество презирает собственные институты. рождаемость продолжает падать. мужчины отказываются служить в армии. национальный долг неудержимо растет. рабочая неделя укорачивается. бюрократия свирепствует.

La population méprise ses propres institutions, la baisse de la natalité. Le refus des hommes de servir dans l'armée. la dette nationale incontrôlable, la diminution des heures de travail. l'envahissement des fonctionnaires, la dégénérescence des élites.

После смерти Лоры Лиланда неудержимо тянуло танцевать.

Après la mort de Laura, Leland a dansé.

Он сидит на скамейке в парке и неудержимо плачет, так?

Il est assis sur un banc, dans un parc, et il pleure toutes les larmes de son corps.

А других неудержимо влечет неведомое.

Mais pour certains, il est trop dur de résister à l'inconnu.

Но дело-то в том, что в течение всего этого времени вы видели все то, что я видел все эти годы. Его количество увеличивается. Оно растет неудержимо.

Toujours est-il que pendant ce temps, durant toutes ces années, le taux n'a pas cessé d'augmenter.

У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок.

M. Harris et moi avons eu une passade, et on a réalisé tous les deux qu'on s'attiraient mutuellement, mais on ne peut rien n'y faire aussi longtemps que nous avons un enfant à l'école.

И неудержимо всхлипывал.

Et tu sanglotais.

Неудержимо скучно.

Irrésistiblement ennuyeux.

Почему мой парень в Индиане неудержимо срёт в свои штаны?

Pourquoi mon gars dans l'Indiana se chie dessus?

Из журналистики

Если денежно-монетарную политику использовать для снижения безработицы ниже некоего, заранее определенного уровня, инфляция начнет быстро и неудержимо расти, уничтожая рабочие места.

Si l'on utilise la politique monétaire pour tenter de pousser le chômage en deçà d'un certain seuil prédéterminé, l'inflation va s'accélérer sans limite et va détruire les emplois.

Но мысль о его навязывании неудержимо рвущейся вперед и захватывающей территории Китая и Юго-Восточной Азии японской императорской армией оказалась губительной.

Mais l'idée qu'on puisse imposer cet idéal en expédiant à travers la Chine et l'Asie du Sud-Est l'Armée impériale japonaise, prise de folie meurtrière, ne l'était pas.

Возможно, вы искали...