ниточка русский

Перевод ниточка по-французски

Как перевести на французский ниточка?

fil

Как перевести на французский ниточка?

Где-то среди этого есть ниточка, и лишь найдя ее, мы спасем Йена.

Il y a un lien quelque part et c'est probablement le seul moyen de sauver Ian.

И не оборвалась бы ниточка.

Et le fil ne se seraitjamais rompu.

У Марсиано была та же беда, ниточка помогла ему.

Rocky Marciano. avait le même problème et la ficelle a tout arrangé.

Этот заключенный - единственная ниточка к заговорщикам.

Cet homme est le seul à pouvoir confondre les conspirateurs.

Итак ниточка от рубашки на левом плече.

Fibre de chemise sur l'épaule gauche.

Единственная ниточка, которая связывает меня с той жизнью, это она.

Tout ce qu'il me reste pour me rattacher à ce monde, c'est elle.

Когда умерла Юлия, оборвалась последняя ниточка, что соединяла их.

Quand Julia est morte, le dernier véritable lien entre eux a été coupé.

К несчастью, с ее жизнью оборвалась и наша единственная ниточка к организации.

Nous ne saurons jamais qui était derrière. La piste s'est évanouie.

Одна ниточка неумолимо ведёт к следующей.

Un indice nous conduit au suivant.

Знакомства по объявлению. И ниточка потянулась.

Et il a fait passer ça sur Fernandez et Beck avec vengeance.

У тебя тут ниточка.

Tu as un truc, là. - Merci.

Я не вернусь в свой офис, пока каждая его запатентованная долговечная ниточка не вернется на свое место.

Je ne retournerai pas dans mon bureau tant que toutes les microfibres n'auront pas retrouvé leur emplacement d'origine.

Нет, Фи, нет. Он - моя единственная ниточка.

C'est la meilleure piste que j'ai.

Нам просто нужен след, который можно будет отследить. Ниточка, которая поможет вывести на парней, которые убили Кована.

Juste besoin de quelque chose de joli et qui se retrace-- une piste que les gars qui ont tué Cowan pourront suivre.