выстраивать русский

Перевод выстраивать по-французски

Как перевести на французский выстраивать?

выстраивать русский » французский

ranger bâtir aligner

Примеры выстраивать по-французски в примерах

Как перевести на французский выстраивать?

Субтитры из фильмов

Приходится рисовать новый круг, выстраивать новые защиты.

Alors on trace un autre cercle protecteur.

Это как будто в армии, очень возбуждает выстраивать войска, переставляя их слева направо.

C'est comme à l'armée dans le temps. Ils ne pensaient qu'à rassembler leurs troupes et à compter les soldats.

В заговорах, подобных этому,..нужно выстраивать линию доказательств от начала и до конца, шаг за шагом.

Dans un complot de cet ordre, on part de la périphérie et on resserre pas à pas.

Выстраивать обувь в ряд и чистить её.

Aligner ses chaussures et les cirer avec soin.

Нашим гостем будет Марк Уолберг, но Мэтт не собирается выстраивать под Марка Уолберга все шоу и мы это знаем.

Mark Wahlberg présente, mais Matt ne fera pas son sketch sur Mark Wahlberg et on le sait tous.

Он имеет в виду, что когда знаешь о предстоящей битве, то легче выстраивать защиту.

Ce qu'il veut dire c'est qu'il est plus facile de se défendre quand on sait ce qui va se passer.

И начинайте всех выстраивать.

Et que tout le monde rejoigne son poste.

Если я буду выстраивать гравитационную теорию, основываясь на неправильном движении Меркурия это приведет меня к.

Si je pouvais faire coïncider mon raisonnement sur la gravité avec le comportement de Mercure. alors, ça serait un pas de géant. vers.

Это позволило их подставным компаниям выдавать неограниченные кредиты и выстраивать колоссальные финансовые пирамиды, которых никогда не видел мир.

Cela a permis les entrerises qu'ils contrôlaient de s'endetter sans limite et de faire un montage pyramidale à une échelle encore jamais vu.

Я начну выстраивать все это.

Je m'y mets.

Как только я перебрался в Лос Анжелес, сразу начал выстраивать легенду для Мартина Бишопа.

L'une des premières choses que j'ai faite quand je suis arrivé à Los Angeles a été de commencer à construire un arrière-profil pour Martin Bishop.

А я-то думал, что мы начали выстраивать доверительные отношения.

Je pensais que nous avions établi une relation de confiance.

Я хочу выстраивать его.

Je veux un but vers lequel me diriger.

И заново выстраивать жизнь.

Il faudrait essayer de reinventer notre histoire.

Из журналистики

Чтобы предотвратить доминирование Китая, США уже начали выстраивать направленные на противодействие Китаю отношения и партнерства, не пытаясь сдерживать его напрямую.

Pour éviter la domination de la Chine, les États-Unis ont déjà commencé à bâtir des influences et des partenariats pour y faire contrepoids, sans même essayer de contenir la Chine.

Школьная программа должна стать более всесторонней (чтобы выстраивать общую историю воспоминаний) и расширять знания учеников относительно существующих религий и культур.

Il est indispensable que les programmes scolaires n'excluent personne (pour construire une mémoire commune) et qu'ils élargissent les connaissances des élèves sur les religions et les cultures.

Каждый, кто участвует в этих спорах, должен тратить больше времени на то, чтобы выстраивать и признавать хорошие аргументы, и меньше времени на то, чтобы диктовать другим, что им нельзя говорить.

Tout intervenant dans ce débat devrait passer plus de temps à construire et à reconnaître les bons arguments qu'à indiquer aux autres ce qu'ils ne peuvent dire.

Возможно, вы искали...