приготовиться русский
Перевод приготовиться по-французски
Как перевести на французский приготовиться?
Примеры приготовиться по-французски в примерах
Как перевести на французский приготовиться?
Субтитры из фильмов
Приготовиться к финальному кругу!
Dernière volée!
Экипаж уже подъезжает, всем приготовиться!
La diligence prend le virage!
Кент, советую тебе приготовиться к встрече с ним.
Kent, tiens-toi prêt. Tu vas rencontrer un homme, un vrai.
Приготовиться к атаке!
Prêts à attaquer.
Ты должен приготовиться к ужину.
Tu devrais courir.
Приготовиться покинуть корабль!
Préparez-vous à évacuer.
У орудия, приготовиться к стрельбе по цели в левой четверти.
Artificiers, soyez prêts à bâbord.
Я бы предпочла приготовиться у Яэ.
J'aimerais m'y préparer chez Yae.
Приготовиться.
Prêts à plonger.
Приготовиться.
Tenez-vous prêts.
Приготовиться к погружению.
Prêts à plonger! - Oui, Capitaine.
Приготовиться к погружению.
Préparez-vous à plonger.
У меня много дел, нужно приготовиться к семейному ужину.
J'ai un tas de choses à faire, et un foyer à déménager avant ce soir.
Приготовиться к стандартному ускорению.
Préparez l'accélération normale.
Из журналистики
Если изменения неизбежны, то мы должны сделать наши экономические системы более гибкими и приготовиться к тому, чтобы смириться с последствиями.
Si l'évolution est inévitable, nous devons donner une plus grande flexibilité à notre économie et nous préparer à vivre avec les conséquences que cela entraîne.
Им необходимо приготовиться.
Ils doivent se préparer.
Убийство Харири значительно усложняет эту задачу, и Сирия должна приготовиться к серьезной реакции со стороны США и Франции.
L'assassinat de M. Hariri complique encore plus la situation et la Syrie doit se préparer à une forte réaction de la part de la France et des États-Unis.
Израилю также следует приготовиться к эпохальным изменениям в регионе и попытаться достигнуть мирного урегулирования с палестинцами и Сирией как можно быстрее.
Israël serait aussi bien avisé de se préparer à cette évolution marquante dans la région et devrait essayer de parvenir au plus vite à un accord de paix avec les Palestiniens et la Syrie.