сигнализировать русский
Перевод сигнализировать по-французски
Как перевести на французский сигнализировать?
сигнализировать русский » французский
Примеры сигнализировать по-французски в примерах
Как перевести на французский сигнализировать?
Субтитры из фильмов
Продолжительная рвота может сигнализировать о повышенном внутричерепном давлении, опухоли.
Ça peut indiquer une tumeur, une pression intracrânienne grandissante. Oui.
Проблемы с вниманием у того, кто не имел проблем с вниманием, должны же сигнализировать о чём-то.
Un problème d'attention chez un homme qui n'a pas de problèmes d'attention est forcément symptomatique de quelque chose.
Ты не должен сигнализировать мне..
Tu n'as pas besoin de me faire des signes.
Черная точка должна сигнализировать, что человек находится в оскорбительных отношениях.
Le point noir était supposer signaler que la personne se trouvait dans une relation abusive.
Из журналистики
Эти шаги будут сигнализировать, что цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.
Ces étapes vont signaler que le prix des émissions doit sensiblement augmenter si nous devons atteindre notre objectif de zéro émission nette.
Плохая новость заключается в том, что немощь ЕС и усталость США могут также сигнализировать о пределах благородных идеалов, таких как долг вмешиваться для защиты населения, терроризируемого собственными правителями.
La mauvaise nouvelle est que la faiblesse de l'Europe et l'épuisement de l'Amérique pourraient aussi indiquer les limites des idées nobles telle que l'obligation d'interférer pour protéger les populations brutalisées par leurs propres dirigeants.
Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.
Ils pourraient publier des rapports de Stabilité Financière qui épingleraient les politiques financières trop faibles et les vulnérabilités financières.
Большого разрыва между американскими и иностранными долгосрочными процентными ставками, который должен появиться в результате падения доллара и сигнализировать о его предполагаемом падении, не существует.
Le large écart entre les taux d'intérêt à long terme étrangers et ceux des États-Unis, qui devrait en découler et signaler les attentes d'un dollar en baisse, n'existe pas.
Хирурги, оперирующие вручную, знают, какое усилие они прикладывают, только по тому, как они это ощущают; хирургический симулятор, напротив, мог бы измерить это воздействие и сигнализировать, когда стажер прилагает чрезмерное или недостаточное давление.
Les chirurgiens qui opèrent manuellement connaissent la force qu'ils appliquent juste en la ressentant, alors qu'un simulateur chirurgical pourrait mesurer cette force et informer l'étudiant sur les pressions, excessives ou insuffisantes, qu'il applique.
Если эта точка зрения верна, то в соглашение можно включить новые способы распространения информации и одновременно сигнализировать о желании бедных стран привлечь ПИИ.
Si cette vision est juste, un accord pourrait créer de nouveaux instruments de diffusion de l'information, tout en manifestant l'engagement des pays pauvres à accueillir l'investissement.