идеализировать русский

Перевод идеализировать по-французски

Как перевести на французский идеализировать?

idéaliser

Как перевести на французский идеализировать?

Диллинджер был крысой. и стана может считать удачей, что избавилась от него, и я не даю Голливуду прав идеализировать этих паразитов.

Dillinger était un rat dont le pays peut se considérer chanceux d'être débarrassé. Et je n'aime pas que Hollywood idéalise cette vermine.

Не думаю, что нам следует идеализировать то, что случилось между вами.

Mais inutile d'embellir le passé.

Я уже начинаю. идеализировать?

Suis-je déjà en train de. l'idéaliser?

Давайте не будем идеализировать его как ебучего. нет, просто ты говоришь так, будто он был мудаком, а это неправда - он был офигенным.

Tu parles de lui comme si c'était un connard. J'ai jamais dit ça!

Я говорил тебе, не идеализировать эту девушку. Мол, это причинит тебе боль, а теперь смотри, что случилось.

Je t'avais dit de ne pas fantasmer sur cette nana, que ça allait mal se passer, et regarde où on en est.

Знаешь, Историческому каналу следует прекратить идеализировать ломбарды.

Tu sais, History Channel devrait arrêter de glorifier l'industrie des prêteurs sur gages.

Что же, я думаю, я смотрел на эти картины в книгах так долго, что мой разум начал идеализировать их.

Eh bien. j'ai contemplé ce tableau si longtemps dans un livre que mon cerveau l'a banalisé.

Знаешь, я завидую твоей способности идеализировать прошлое.

Tu sais, j'envie ton aptitude à devenir sentimental au sujet du passé. J'en suis pas capable.

Ну, кто-то стремится идеализировать после того, как.

On tend à idéaliser après.

Этот период в истории свободной торговли не следует слишком идеализировать.

Il convient pourtant de ne pas romancer ces débuts du libre-échange.