теоретически русский
Перевод теоретически по-французски
Как перевести на французский теоретически?
теоретически русский » французский
Примеры теоретически по-французски в примерах
Как перевести на французский теоретически?
Простые фразы
Теоретически, я занимаюсь математикой.
Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
Теоретически их бесконечное множество.
Théoriquement, il y en a une infinité.
Субтитры из фильмов
Чисто теоретически, мадам.
Comment cela?
Ты думала об этом теоретически.
Je connais ta théorie.
Вы согласны, ваша светлость? Да, согласен, -теоретически.
Nous avons conservé nos positions.
Впрочем, теоретически возможно добиться второго мнимого оправдания Но оно не будет окончательным?
Bien entendu. il y a la possibilité d'un autre acquittement. qui ne serait encore pas définitif?
Теоретически, змея должна была умереть, когда я нанес удар.
En théorie, le serpent aurait dû mourir quand j'ai assené le coup.
Вполне теоретически, Бен.
C'est purement théorique, Ben.
Теоретически ли?
Théorique?
Должно сработать, теоретически.
Ça devrait marcher, en théorie.
Невидимость теоретически возможна, капитан. Нужно определенное искажение света.
La réfraction de la lumière peut rendre invisible.
Теоретически это возможно?
Mais est-ce possible en théorie?
Теоретически возможно.
Théoriquement, c'est possible.
Я слышал, что теоретически существует жизнь, основанная на кремнии.
J'ai entendu parler de la possibilité de vie à base de silicone, mais dans ce cas, la vie serait d'un autre ordre.
Теоретически она уже произошла, доктор. Однако сенсоры корабля реагируют не так, как ожидалось.
Mais les détecteurs ne répondent pas comme prévu.
Теоретически она ещё может быть жива?
En théorie, elle pourrait être en vie?
Из журналистики
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Cet argument est largement erroné.
Теоретически, это уже произошло: К. Р. Нараянан, родившийся в бедной далитской семье, был с 1997 по 2002 гг. президентом Индии, что является высшей должностью в стране.
En théorie, c'est déjà arrivé. Entre 1997 et 2002, K. R. Narayanan, un Dalit né dans une famille pauvre, a occupé le poste de président.
Руководитель инспектората ООН по вооружению и Ирак договорились на предварительных условиях о проведении инспекций вооружения, которые теоретически могли бы начаться уже через две недели.
Le chef des inspecteurs en désarmement de l'ONU et l'Irak se sont mis d'accord sur un calendrier provisoire pour la conduite des inspections, qui en théorie pourraient commencer dans deux semaines.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
En théorie, les ouvriers de ces installations auraient dû trouver des sources de travail alternatives.
Например, шесть миллионов тонн отходов, ежегодно образующихся в Нигере, теоретически можно было бы использовать для того, чтобы полностью покрыть потребности этой страны в энергии.
Les six millions de tonnes de déchets produits chaque année par le Niger pourraient théoriquement être utilisés pour satisfaire entièrement les besoins énergétiques de ce pays.
Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.
Théoriquement, les propriétaires peuvent utiliser ces nouveaux instruments pour se protéger contre la diminution de la valeur marchande de leur maison.
Большая коалиция с главной оппозиционной партией, левоцентристской Республиканской Народной партией (РНП), хотя теоретически и возможна, не соответствует политической культуре Турции.
Une coalition plus vaste, incluant le Parti républicain du peuple (CHP, centre-gauche), si elle est théoriquement possible, n'est pas conforme à la culture politique turque.
В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
Or il est reconnu par la jurisprudence nationale et internationale qu'une mesure non discriminatoire en droit peut se révéler discriminatoire en fait.
Теоретически, принимающая страна могла бы нанять свою собственную команду международных экспертов для проведения переговоров.
En théorie, le pays d'accueil peut engager ses propres experts internationaux pour l'assister lors des négociations.
Наши модели показывают, что даже экономика, которая тяжело нагружена заемными средствами, теоретически, может продолжать работать еще на протяжении нескольких лет, или даже много десятилетий, прежде чем произойдет крах и сжигание.
Nos modèles montrent que même une économie lourdement surendettée peut, en théorie, au fil des années, mêmes sur des décennies, avancer lentement mais surement avant de s'écrouler et se consumer.
Хотя решение таких вопросов на наднациональном уровне теоретически возможно, это совершенно непрактично в современную эпоху.
Bien que décider de telles questions à un niveau supranational ne soit théoriquement pas impossible, ce serait tout à fait impraticable dans l'ère moderne.
Силы самообороны Японии, сформированные в 1950-х годах, теоретически предназначались исключительно для защиты страны от внешнего вторжения.
Les forces d'autodéfense (SDF) qui furent créées pendant les années 1950 furent uniquement conçues (en théorie) pour défendre le Japon contre ses attaquants.
Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.
Les différences entre les modèles macroéconomiques doivent être considérables pour qu'ils aboutissent à des estimations aussi variées.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.
Pendant la Seconde guerre mondiale, l'empereur était en principe omnipotent, mais en réalité relativement impuissant.