теоретически русский
Перевод теоретически по-немецки
Как перевести на немецкий теоретически?
теоретически русский » немецкий
Примеры теоретически по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий теоретически?
Простые фразы
Теоретически, я занимаюсь математикой.
Theoretisch mache ich gerade Mathe.
Теоретически невозможно всё, пока это не сделано.
Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
Теоретически их бесконечное множество.
Theoretisch gibt es unendlich viel davon.
Субтитры из фильмов
Ты думала об этом теоретически.
Ich wusste, dass du in der Theorie so denkst.
Теоретически, змея должна была умереть, когда я нанес удар.
Theoretisch. hätte die Schlange sterben sollen, nachdem ich zugeschlagen habe.
Вполне теоретически, Бен.
Vollkommen theoretisch, Ben.
Теоретически ли?
Theoretisch?
Должно сработать, теоретически.
Nun, es sollte funktionieren, theoretisch.
Невидимость теоретически возможна, капитан.
Unsichtbarkeit ist möglich, wenn man Licht krümmt.
Теоретически это возможно?
Ist es theoretisch möglich, Doktor?
Теоретически возможно.
Theoretisch ja.
Я слышал, что теоретически существует жизнь, основанная на кремнии.
Ich hörte von der Möglichkeit Silizium-basierten Lebens, aber das wäre eine ganz andere Ordnung.
Теоретически она уже произошла, доктор.
Theoretisch passierte sie schon.
Теоретически, ты - врунья! Ты даёшь советы по поводу долгов, а сама в долгах по уши.
Wenn ich sage, dass ich neben jemandem wohne, bin ich liberal.
Теоретически она ещё может быть жива?
Sie könnte theoretisch noch leben?
О, да, конечно, но это только теоретически.
Oh, ja. Selbstverständlich.
Теоретически, огонь - он же греть должен?
Ein Feuer ist eigentlich. zum Heizen da, oder?
Из журналистики
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.
Конечно, верно и то, что, теоретически, человек может не соглашаться с политикой Израиля, не будучи при этом антисемитом.
Theoretisch ist es natürlich möglich, sich gegen die israelische Politik zu wenden, ohne dabei antisemitisch zu sein.
Теоретически, это уже произошло: К. Р. Нараянан, родившийся в бедной далитской семье, был с 1997 по 2002 гг. президентом Индии, что является высшей должностью в стране.
Theoretisch ist dies bereits geschehen: K. R. Narayanan, aus einer armen Dalitfamilie, amtierte von 1997 bis 2002 als Indiens Präsident und hatte damit das höchste Amt im Staate inne.
Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.
Sie umfassten Nomaden, Bauern und auch Studenten, die China wegen seiner Modernisierung der tibetischen Volkswirtschaft theoretisch am dankbarsten gegenüberstehen sollten.
Теоретически нападения террористов-смертников на Бхутто должны были сблизить их.
Theoretisch hätten die Selbstmordattentate gegen Bhutto beide enger zusammenführen sollen.
Руководитель инспектората ООН по вооружению и Ирак договорились на предварительных условиях о проведении инспекций вооружения, которые теоретически могли бы начаться уже через две недели.
Der UN-Chefwaffeninspektor und der Irak haben sich vorläufig auf die Bedingungen der Waffeninspektion geeinigt, die theoretisch schon in zwei Wochen beginnen könnte.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
Theoretisch hätten die Arbeiter dieser Fabriken andere Arbeitsplätze finden sollen.
Например, шесть миллионов тонн отходов, ежегодно образующихся в Нигере, теоретически можно было бы использовать для того, чтобы полностью покрыть потребности этой страны в энергии.
Beispielsweise könnte man jene sechs Millionen Tonnen von Rückstanden, die in Niger jährlich anfallen, theoretisch dazu nutzen, den Energiebedarf des ganzen Landes zu decken.
Теоретически, ЕЦБ также является косвенным руководителем всей тысячи мелких банков в еврозоне, но должно пройти время прежде чем это руководство станет эффективным.
Theoretisch ist die EZB zudem die indirekte Aufsicht all der rund tausend kleineren Banken in der Eurozone, aber es wird eine Weile dauern, bevor dies wirksam wird.
Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.
Theoretisch könnten Eigenheimbesitzer diese neuen Instrumente zum Schutz vor Wertverlust ihres Heimes nützen.
Большая коалиция с главной оппозиционной партией, левоцентристской Республиканской Народной партией (РНП), хотя теоретически и возможна, не соответствует политической культуре Турции.
Eine große Koalition mit der wichtigsten Oppositionspartei, der Mitte-Links-Partei CHP wäre zwar theoretisch möglich, ist aber angesichts der politischen Kultur in der Türkei unwahrscheinlich.
В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля.
In den transatlantischen Beziehungen spaltet die Parteien potenziell nichts stärker in zwei Lager als das Thema der israelischen Sicherheit.
В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
Allerdings erkennen nationales wie internationales Präzedenzrecht an, dass eine in der Theorie nicht diskriminierende Maßnahme in der Praxis diskriminierend sein kann.
Теоретически, принимающая страна могла бы нанять свою собственную команду международных экспертов для проведения переговоров.
Theoretisch könnte das Gastgeberland eigene internationale Experten anheuern, die ihm bei den Verhandlungen helfen.