теоретически русский
Перевод теоретически по-итальянски
Как перевести на итальянский теоретически?
Примеры теоретически по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский теоретически?
Простые фразы
Теоретически это возможно, но практически - вряд ли.
Teoricamente questo è possibile, ma, in pratica, poco probabile.
Субтитры из фильмов
В смысле, я нужна Томми и, знаешь ли, Брендану тоже, теоретически, где бы он ни был.
Non posso, cioe', Tommy ha bisogno di me e sai, anche Brendan, - in teoria, anche se non so dove sia.
Это только теоретически так.
È una teoria.
Должно сработать, теоретически.
In teoria, dovrebbe funzionare.
Понимаешь, сначала я решил заниматься чистой теорией, и именно теоретически хотел развить проблему, касающуюся электронов, которые движутся в скрещенных электрических и магнитных полях.
All'inizio mi occupavo piuttosto della teoria. E dovevo risolvere un certo problema riguardante un elettrodo nel campo elettro-magnetico incrociato.
Теоретически, да.
Teoricamente,si.
Теоретически это возможно.
Si tratta di una possibilita' teorica.
Теоретически, мне бы следовало вас допросить.
Chiaramente, dovrei interrogarla.
Теоретически, она способна хранить всю произведенную энергию, как солнечная батарея.
Perchè? - Beh, teoricamente dovrebbe essere in grado di immagazzinare tutta l'energia intorno a lui come una batteria solare.
Во всяком случае, теоретически.
In teoria ovviamente.
Они являются насущной потребностью для теории, но потребностью, не сформулированной теоретически.
Esse sono un'esigenza della teoria, ma che non era stata formulata teoricamente.
Нормализация означает, что между нациями, классами, и даже теоретически оппозиционными политическими системами все может измениться, если дела и дальше пойдут таким путем.
La normalizzazione significa che tra le nazioni, le classi, e persino tra sistemi politici teoricamente opposti, tutto può essere scambiato a condizione che nulla cambi la natura delle cose.
Теоретически там, внизу, ПСМ рассеивается медленнее, однако уже должны быть некоторые эффекты.
Teoricamente, il tasso di dispersione del PCM dovrebbe essere più basso lì sotto, ma dovrebbe essere accaduto qualcosa ormai.
Такой, как у Триста? Теоретически, да.
Da come ho visto impostato quello di Tryst, dovrei pensare così.
Ну, теоретически.
Beh, in teoria.
Из журналистики
Теоретически, государственные запасы могли бы смягчить колебания цен. Но это зависит от того, каким образом осуществляется управление запасами.
In teoria, le riserve governative potrebbero essere in grado di contenere le fluttuazioni dei prezzi, ma dipende dal modo in cui sono amministrate.
Теоретически, ЕЦБ также является косвенным руководителем всей тысячи мелких банков в еврозоне, но должно пройти время прежде чем это руководство станет эффективным.
In teoria, la BCE è tuttavia anche il supervisore indiretto di tutte le migliaia di banche più piccole dell'eurozona, ma ci vorrà del tempo prima che tale supervisione diventi effettiva.
Если таких самцов выпускать в течение нескольких месяцев, теоретически это должно привести к значительному сокращению численности комаров.
Se le zanzare maschio vengono sottoposte a queste radiazioni per diversi mesi, si dovrebbe in teoria arrivare ad una riduzione consistente della popolazione di zanzare.
Чисто теоретически, результат налогообложения недвижимого имущества более предсказуем, хотя если он коснется зданий и сооружений, это может приостановить их содержание и строительство.
In teoria, tassare beni immobili ha un effetto meno distorsivo, anche se, ovviamente, le imposte sulle strutture possono scoraggiare sia la manutenzione di quelle esistenti che la costruzione di nuove.
Теоретически это в целом должно улучшить питание, но увеличение капиталовложений в сельское хозяйство - не панацея.
In teoria, ciò dovrebbe migliorare la nutrizione complessiva; ma un aumento degli investimenti nell'agricoltura non sono una panacea.
Экономисты давно признали, что появление новых полюсов роста за границей теоретически может принести больше вреда, чем пользы экономике.
Gli economisti hanno riconosciuto da tempo la possibilità che la nascita di nuovi poli di crescita all'estero faccia più male che bene a un'economia.