утихнуть русский

Перевод утихнуть по-французски

Как перевести на французский утихнуть?

se tranquilliser se taire se calmer s’éteindre s’apaiser dépérir

Как перевести на французский утихнуть?

Пожалуйста, Господи, не дай ветру утихнуть, и пусть он разгонит туман.

Seigneur, faites que le vent continue à souffler et qu'il dissipe le brouillard.

Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями.

J'ai entendu que tu as dit à Calvin de repousser son offre de paix.

Если вы на неделю изолируете больных в их камерах, никак с ними не контактируя, вспышка должна утихнуть.

S'ils restent dans leur cellule pendant une semaine sans contact, l'épidémie devrait être maîtrisée.

С интерфероном его английский должен вернуться, и агрессия должна утихнуть.

Avec l'interféron, son anglais devrait revenir et son agressivité baisser.

У нас такие же права. У меня ларингит. Так что всем придется утихнуть.

Nous avons aussi le droit. alors tout le monde se calme.

А сейчас говорю утихнуть.

Maintenant je te dis de la fermer.

Она залезла на диван, заставила всех утихнуть и сказала, что у меня хламидиоз.

Puis, elle est montée sur un divan, elle a dit à tout le monde de se taire et elle leur a dit que j'avais la chlamydia.

Останься тут, веди себя естественно, позволь буре утихнуть.

Reste-ici, reste tranquille, laisse la tempête passer.

Или просто утихнуть.

Ou se dissiper.

Дайте утихнуть этому бряцанью оружием.

Laissons jouer les va-t-en-guerre.