утихнуть русский

Перевод утихнуть по-итальянски

Как перевести на итальянский утихнуть?

cessare placarsi languire calmarsi

Как перевести на итальянский утихнуть?

Вот только у их боли нет никаких шансов утихнуть.

Solo che il loro dolore non ha prospettive di sollievo.

Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями.

Hai detto a Calvin di scordarsi i propositi di pace.

Если вы на неделю изолируете больных в их камерах, никак с ними не контактируя, вспышка должна утихнуть.

Se terrete i malati nelle loro celle per una settimana, senza contatti bocca - mano, l'epidemia dovrebbe essere contenuta.

Вся эта суета должна была утихнуть к этому времени.

Tutto questo chiasso sarebbe già dovuto finire.

Так что всем придется утихнуть.

Percio' dovete abbassare tutti il volume.

А сейчас говорю утихнуть.

Ora vi sto dicendo di fare piano.

Она залезла на диван, заставила всех утихнуть и сказала, что у меня хламидиоз.

Poi si è messa in piedi sul divano, ha attirato l'attenzione e ha detto a tutti che ho la clamidia.

Останься тут, веди себя естественно, позволь буре утихнуть.

Stai qui, stai sereno. Lascia passare la tempesta.

Ураган может повернуть назад. Или просто утихнуть.

Beh. potrebbe cambiare direzione. o disperdersi.

Это ей надо утихнуть.

Mi dispiace. - Ha bisogno si sbollire.

Дайте утихнуть этому бряцанью оружием.

Lasciamo che questa schermaglia si esaurisca.