утихнуть русский

Перевод утихнуть по-чешски

Как перевести на чешский утихнуть?

utišit se ustat ztichnout utichnout přestat

Как перевести на чешский утихнуть?

Я думаю, что тебе пора утихнуть, мой суетливый дружек, я просто тебя подкалывал.

Myslím, že by ses měl uklidnit Jen jsem vtipkoval, můj nejistý příteli.

Вот только у их боли нет никаких шансов утихнуть.

Jenom jejich bolest nemá vidinu úlevy.

Если вы на неделю изолируете больных в их камерах, никак с ними не контактируя, вспышка должна утихнуть.

Když příští týden necháte nemocné v jejich celách, bez kontaktu ruky s pusou, tak by propuknutí mělo být pod kontrolou.

С интерфероном его английский должен вернуться, и агрессия должна утихнуть.

S interferonem by se mu měla vrátit angličtina a ta agrese by měla ustat.

Вся эта суета должна была утихнуть к этому времени.

Už by všechen ten povyk měl skončit.

Так что всем придется утихнуть.

Všichni se musíte ztišit.

А сейчас говорю утихнуть.

Teď vám říkám, ať se ztišíte.

Она залезла на диван, заставила всех утихнуть и сказала, что у меня хламидиоз.

A pak si stoupla na gauč, všechny utišila a řekla jim, že mám chlamydie. - Páni.

Останься тут, веди себя естественно, позволь буре утихнуть.

Zůstaň tady, v pohodě, nech bouřku přejít.

Или просто утихнуть.

Anebo úplně rozehnat.

Дайте утихнуть этому бряцанью оружием.

Nechte tuhle klukovinu být a uvidíme.