характеризовать русский

Перевод характеризовать по-французски

Как перевести на французский характеризовать?

характеризовать русский » французский

caractériser typer dénoter définir être caractéristique de préciser distinguer

Примеры характеризовать по-французски в примерах

Как перевести на французский характеризовать?

Субтитры из фильмов

Он может только вас характеризовать.

C'est hors-sujet. Il ne peut témoigner qu'en tant que témoin.

Я бы не стала характеризовать это как кризис или срыв.

Ce n'est ni une crise, ni une dépression.

Я склонна по первому взгляду характеризовать человека.

Cette femme, je l'aimais bien.

Нельзя позволять другим характеризовать тебя.

Arrête de laisser les autres définir qui tu es.

Вы можете характеризовать доктора Бреннан как гиперрациональную, вдумчивую и требовательную?

Brennan comme quelqu'un d'hyper-rationnel, délibérée et exigeante?

Простите, но врачебная тайна не позволяют нам характеризовать пациента или описывать его поведение.

Je suis désolée, mais le secret médical nous interdit de parler de l'attitude de nos patients.

Вы бы могли характеризовать как плавный процесс?

Et le caractériseriez-vous comme un processus souple?

Из журналистики

Как следствие, они скорее скептически подходят к переговорам, вместо того чтобы усиливать чувство взаимных обязательств, которое должно характеризовать альянс.

En effet, les négociateurs sud-coréens semblent convaincus qu'ils ne seront pas en mesure de progresser auprès des États-Unis sur cette question.

Но так же можно было бы характеризовать и сценарий, в котором внезапное обрушение рынка облигаций утащило бы за собой и цены на акции и жилье.

Mais tel est également le cas d'un scénario dans lequel la survenance d'un krach soudain sur le marché obligataire ferait sombrer les prix des actions et de l'immobilier.

Вероятнее всего, терроризм будет характеризовать 2006 год точно так же как и все предыдущие годы начиная с 2001.

Le terrorisme va sans doute marquer la nouvelle année, au meme titre qu'il a marqué 2001.

Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов.

Confrontés aux rapports sur leur incapacité à coopérer avec les responsables des deux équipes des inspecteurs des Nations Unies, les Irakiens ont cessé de les décrire comme des professionnels indépendants.

В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства: он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен.

Avec cette interprétation, la popularité du terme est source d'inquiétude : elle peut indiquer une psychologie de marché qui pourrait mener à une volatilité baissière des cours.

По мере того, как исследования продолжают обнаруживать и характеризовать ВКК, мы надеемся добиться лучшего понимания зависимости между этими генетическими вариациями, сложными заболеваниями и приспособляемостью человека.

Alors que les recherches continuent pour identifier et caractériser les CNV, nous espérons parvenir à une meilleure compréhension de la relation entre ces variations génétiques, certaines maladies complexes et les capacités d'adaptation de l'homme.

Возможно, вы искали...