эх русский
Примеры эх по-французски в примерах
Как перевести на французский эх?
Простые фразы
Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
Эх, молока забыл купить.
Ah, j'ai oublié d'acheter du lait.
Эх, молодость.
Ah, la jeunesse.
Субтитры из фильмов
Эх, я забыл свой значок.
J'ai oublié mon badge.
Эх вы, молодежь, понадобился такой старик-выдумщик как я, чтобы вы поняли, что не все в мире придумано вами.
Il faut de vieux renards comme moi pour montrer aux jeunots comme toi qu'ils ne peuvent pas penser à tout.
Эх. они не имеют понятия о том, что. что. мне нужно.
Eh. ils n'ont pas la moindre idée. De ce dont j'ai besoin.
Эх вы, журналюги!
De vrais gentlemen.
Эх, женщины,беда нам с вами. Вот и моего брата жена вечно таким же манером.
Avec la femme de Paul, c'est pareil.
Эх, этот Пит.
Sacré Pete.
Эх, даже у девушек, которые обладают меньшей красотой, чем ты, есть такие платки.
C'est qu'elles sont riches!
Что за голос, эх?
Quelle voix, hein?
Эх, если бы у меня было свое небольшое дело я был бы сам себе начальником.
Si j'avais eu une petite affaire à moi,..que j'aurais dirigée à ma guise, avec un capital minime.
Эх, бурсит.
Une bursite.
Эх, быть мне хоть негром преклонных годов.
Je finirai dans la peau d'un fakir!
Эх, лёд кончился.
Plus de glace?
Эх вы, руки мои недержалые.
Ô vous, mes mains impuissantes.
Эх вы, ноги мои нехожалые.
Ô vous, mes jambes impuissantes.