adjoint французский
помощник, адъюнкт, заместитель
Значение adjoint значение
Что в французском языке означает adjoint?
adjoint
Перевод adjoint перевод
Как перевести с французского adjoint?
adjoint французский » русский
Примеры adjoint примеры
Как в французском употребляется adjoint?
Простые фразы
J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
Я присоединила фамилию мужа к своей.
Tu as adjoint le nom de ton mari au tien.
Ты присоединила фамилию мужа к своей.
Elle a adjoint le nom de son mari au sien.
Она присоединила фамилию мужа к своей.
Marie a adjoint le nom de son mari au sien.
Мэри присоединила фамилию мужа к своей.
Субтитры из фильмов
J'étais l'adjoint de Destry. Je maniais bien le pistolet. - J'étais là pour toutes les urgences.
Когда я был помощником Дэстри, я метко и быстро стрелял.
J'étais l'adjoint de Tom Destry, pas vrai?
Я был помощником Тома Дэстри, ведь так?
On est tous avec toi. Si tu as besoin d'aide, je serai ton adjoint.
Шериф, хочешь, я буду тебе помогать?
Je veux un adjoint comme je l'étais, quand Destry était mon patron.
Я хочу такого помощника, каким был я когда помогал Дэстри.
Je l'enverrai chercher pour qu'il soit mon adjoint. et quand il sera ici.
Я хочу, чтобы он был моим помощником. И когда он приедет сюда, Дэстри снова будет в седле!
Vous avez de drôles d'idées pour un shérif adjoint.
У тебя странные взгляды для помощника шерифа.
Je vous présente mon nouvel adjoint, Thomas Jefferson Destry.
Знакомьтесь, это мой помощник Томас Джефферсон Дэстри.
Quand je rencontre un nouvel adjoint, je lui demande toujours son pistolet.
Встретив шерифа, я прошу у него пистолет.
On a un shérif adjoint qui a l'air de savoir ce qui est bon pour lui.
Парни, кажется, помощник шерифа понимает, что для него лучше.
À commencer par ce shérif à l'œil larmoyant. et sa femmelette d'adjoint qui détale devant un pistolet.
Тогда начни с лупоглазого шерифа и его ловеласа-помощника.
Boris fera un très bon deuxième adjoint.
Да, Борис годится в помощники.
Un adjoint!
Помощник! Помощник Ставрогин.
L'adjoint Stavrogin! Vous allez me voir à l'œuvre!
Наконец-то я пошевелю мозгами!
Quand j'étais adjoint, je pouvais réfléchir.
Когда я был помощником, я соображал быстрее.
Из журналистики
L'adjoint de Tcherkessov est toujours en prison.
Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.
Le rédacteur en chef et son adjoint ont été mis à la porte, mais le fait que la légitimité de l'intervention du gouvernement dans le domaine journalistique ait été ouvertement remise en cause devrait avoir des répercussions profondes.
Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.
Le départ imminent de Stanley Fischer du poste de premier directeur général adjoint du FMI marque la fin d'une époque.
Уход Стенли Фишера с поста первого заместителя исполнительного директора МВФ ознаменует конец целой эпохи.
En 2000, Stewart Mayhew, économiste en chef adjoint au bureau des analyses économiques de la US Securities and Exchange Commission (SEC), a mené une étude sur la vaste littérature existant sur le sujet.
В 2000 году Стюарт Мэйхью, помощник главного экономиста в Управлении Экономического Анализа Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям США, изучил широкую литературу по этой теме.
La situation atteignit un point critique après la crise financière de 1997, quand Anouar, Premier ministre adjoint, adopta une approche économique encore plus libérale que Mahathir.
Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер-министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир.
La Garde nationale, dirigée par le chef adjoint du GICL, Khaled al-Sharif, a absorbé plus de 30 brigades, la plupart du temps en provenance de l'Ouest et du Sud-ouest.
Национальная гвардия во главе с бывшим заместителем главы ЛИБГ Халидом аль-Шарифом включает более 30 отрядов, в основном с запада и юго-запада страны.
Sous la supervision du général américain Keith Dayton (adjoint de Mitchell à la sécurité), il est possible de procéder à des contrôles de sécurité très vigoureux pour permettre la mobilité.
Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Un mémorandum recommandant ces mesures fut transmis à McNamara, au sous-secrétaire d'État Nicholas Katzenbach et au secrétaire d'État adjoint William Bundy.
Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди.
Ce n'est que plus récemment, sous la supervision de Christopher Hill, Secrétaire d'État adjoint américain, que la politique du gouvernement Bush à l'égard de la Corée du Nord est devenue plus pragmatique.
Лишь совсем недавно, под руководством заместителя госсекретаря США Кристофера Хилла, политика администрации Буша по отношению к Северной Корее стала более прагматичной.
Si c'est le cas, selon certaines sources, le Tribunal perdrait son premier procureur et son adjoint, ainsi qu'une grande partie du personnel.
Если это произойдет, то МТБЮ потеряет своего главного прокурора и его заместителя, и многие из его штата по сообщениям также уйдут.
En politique, les idées comptent. Et comme Bush n'en possédait que quelques-unes assez simplistes, son adjoint, un intelligent substitut a donné forme et dirigé son programme.
Идеи имеют значение в политике, и имея всего несколько своих собственных упрощенных идей, Буш обнаружил, что его программу изменил и прибрал к рукам его умный суррогат и заместитель.
Des généraux occupent aujourd'hui les fonctions de vice-président, de Premier ministre, de Premier ministre adjoint, de ministre de la Défense et de ministre de l'Intérieur.
Генералы теперь занимают должности вице-президента, премьер-министра, заместителя премьер-министра, министра обороны и министра внутренних дел.
Entre 1993 et 1996, Annan fut Sous-Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix puis Sous-Secrétaire général.
В период с 1993 по 1996 год Аннан был помощником Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям, а затем заместителем Генерального секретаря.