заместитель русский

Перевод заместитель по-французски

Как перевести на французский заместитель?

заместитель русский » французский

remplaçant adjoint suppléant substitut assistant serviteur second lieutenant député domestique auxiliaire assistante aide adjointe

Примеры заместитель по-французски в примерах

Как перевести на французский заместитель?

Субтитры из фильмов

Я, Леонард Лейтц, заместитель главы монреальской организации.

Je suis Leonard Leitz.

Кто заместитель комиссара Моксар?

Qui est le lieutenant Moksar?

Тем пугалом может оказаться мой заместитель, майор Рексфорд, идущий из Уайт Хорс.

En passant, cet intrus pourrait être mon chargé des opérations. le major Rexford, en provenance de White Horse.

Ты заместитель командира.

Tu es le premier sous-officier.

Я же сказал, ты - заместитель.

J'ai dit que tu étais le premier sous-officier.

А это мой заместитель, старпом Ричард Холлоуэй.

Mon supérieur, le commandant Richard Holloway.

И ещё заместитель директора школы.

Il y a aussi. le proviseur adjoint du lycée.

Меня кто-нибудь ждет? Я мигом. Заместитель управляющего.

Le Directeur adjoint vous cherche, il est dans le hall.

Вы правы, господин заместитель.

Il y a un temps pour tout.

Ведь я заместитель начальника отдела. Что вы делаете в церкви?

Après tout, je suis le Directeur adjoint.

Я заместитель директора!

Je suis sous-directrice!

Это униформа ВВС США и я полковник авиации Лайонел Мандрейк, заместитель генерала Риппера.

Je suis le capitaine Mandrake. Second du Général Ripper.

Я заместитель генерала Риппера так что президент должен будет говорить со мной, не так ли?

En tant que second de Ripper, c'est à moi de parler au président.

Я Куинн, заместитель губернатора.

Quinn, gouverneur adjoint. - Bragen, chef de la sécurité.

Из журналистики

Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.

L'adjoint de Tcherkessov est toujours en prison.

Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.

Nemat Shafik qui occupe l'un des postes de vice-gouverneur de la Banque d'Angleterre a essayé d'adopter une position médiane entre ces points de vue opposés.

Его заместитель, Альфонсо Портилло, победил на президентских выборах в 1999 г. Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами.

Son représentant, Alfonso Portillo, a gagné l'élection présidentielle de 1999. Ríos Montt a emporté un siège au Congrès guatémaltèque, avant de prendre la direction du parti ainsi que de la législature.

Среди тех, кого вероятно будут судить - две из ближайших и наиболее влиятельных когорт Пол Пота: Нуон Чеа, лидер партии Красных Кхмеров, и Иенг Сари, бывший Заместитель Премьер-Министра Иностранных Дел.

Parmi ceux qui seront vraisemblablement jugés, on compte deux des plus proches et plus influents membres de la cohorte de Pol Pot : Nuon Chea, l'un des leaders du parti Khmer rouge, et Ieng Sary, l'ancien Vice-Premier Ministre des Affaires étrangères.

По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист, который девять лет служил в Трибунале, должен занять ее место без особых усилий.

En bonne justice, David Tolbert, son remplaçant - avocat américain en service depuis neuf ans au Tribunal -, prendra la relève sans peine.

Идеи имеют значение в политике, и имея всего несколько своих собственных упрощенных идей, Буш обнаружил, что его программу изменил и прибрал к рукам его умный суррогат и заместитель.

En politique, les idées comptent. Et comme Bush n'en possédait que quelques-unes assez simplistes, son adjoint, un intelligent substitut a donné forme et dirigé son programme.

АММАН - Недавно заместитель премьер-министра Израиля Шауль Мофаз предложил наложить твёрдое вето на ключевой аспект мирного процесса на Ближнем Востоке.

AMMAN - Le vice Premier ministre israélien Shaul Mofaz a récemment opposé un veto sans équivoque à une question clé du processus de paix au Proche-Orient.

Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.

Julia Tymoshenko, ancienne vice-présidente passée à la dissidence, nous explique pourquoi.

Однако генерал Сами Анан, начальник штаба и заместитель начальника СКАФ, быстро возразил, что заявления аль-Муллы не обязательно представляют официальную точку зрения Совета.

Ainsi, un an après la révolution qui a renversé Hosni Moubarak, qui exactement va définir les orientations politiques de l'Egypte?

Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.

Les espoirs de réforme politique reposent sur la possibilité que le deuxième mandat de Xi permette l'accession à des réformateurs (comme le membre du Politburo Wang Yang et le Vice-président Li Yuanchao) d'accéder aux plus hautes responsabilités.

Возможно, вы искали...