adjoindre французский

приставлять

Значение adjoindre значение

Что в французском языке означает adjoindre?

adjoindre глагол

— Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose. ⋄ Hommes adroits et intelligents, que ce Marbre et ce Sabine, et le capitaine Craventy avait sagement fait en les adjoignant au détachement du lieutenant Hobson. ⋄ (Plus rare) D'après le traité de Verdun (843), Lothaire, qui avait été adjoint à son père dans la conduite de affaires publiques, resta empereur en nom. — (Figuré) Ajouter une chose à une autre pour faire un tout. ⋄ Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — Être adjoint. ⋄ Être adjoint.|1 (Pronominal)

Перевод adjoindre перевод

Как перевести с французского adjoindre?

adjoindre французский » русский

приставлять увеличивать пристегнуть пристегивать приставить приобщить приобщать приложить прикомандировывать прикомандировать прикладывать прибавить поддать поддавать подбавлять подбавить накинуть наддать наддавать надбавлять надбавить набросить набрасывать набавлять набавить

Примеры adjoindre примеры

Как в французском употребляется adjoindre?

Субтитры из фильмов

J'aimerais leur adjoindre un de mes hommes.

Я хочу, чтобы вам помог один из моих людей.

Mike, vous allez adjoindre ces résumés à notre synthèse.

Господи, ещё извинения? Серьёзно? Я меньше извинялся после того, как трахнул невесту моего брата.

Из журналистики

L'UE, le plus gros importateur d'énergie du monde, serait bien inspiré d'adjoindre à la discussion de sa stratégie énergétique un dialogue avec les principaux exportateurs mondiaux.

ЕС является крупнейшим импортером энергоносителей в мире, и только бы выиграл, присоединившись к обсуждению своей энергетической стратегии в беседе с основными мировыми экспортерами.

Nous devons progresser dans l'établissement du Fonds climatique vert de Copenhague, et lui adjoindre si possible des cadres thématiques et régionaux comme un Fonds vert pour l'Afrique.

Необходимо добиться прогресса в создании Копенгагенского зеленого климатического фонда, а также, быть может, региональных и тематических организаций, таких как Африканский зеленый фонд.

Une solution consiste à adjoindre à l'Onu des organisations consultatives informelles au niveau régional et mondial.

Один из путей решения этих проблем состоит в том, чтобы создать неформальные консультирующие организации, как на региональном уровне, так и в глобальном масштабе, которые бы дополняли собой ООН.

Depuis la conférence de Copenhague, la majorité des principaux pays producteurs de gaz à effet de serre se sont fixés des objectifs ambitieux - sans pour autant leur adjoindre des conditions restrictives.

Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели - без ограничительных условий.

On pourrait également adjoindre la Corée du Sud (l'un des principaux clients du pétrole iranien) à ce projet et la Russie et commencer à réfléchir à une banque mondiale de combustible nucléaire.

Можно привлечь Южную Корею (основного потребителя иранской нефти) и Россию и начать исследовать варианты глобального запаса ядерного топлива.

MOSCOW - La nouvelle administration américaine de Barack Obama projette de s'adjoindre les services d'un haut responsable de la technologie, comme le font aujourd'hui la plupart des grandes entreprises.

МОСКВА - Новая американская администрация Барака Обамы планирует назначить директора по технологиям, последовав примеру большинства крупных корпораций в настоящее время.

Возможно, вы искали...