banquette
существительное
—
(Mobilier) Sorte de banc rembourré, sans dossier.
⋄ Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare.
⋄ Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table, […].
⋄ Les clients […] s’installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers.
⋄ Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques.
—
(Automobile) Banc ou siège rembourré à dossier dans une automobile.
⋄ Il décollait ses fesses de la banquette, poitrine collée au volant, nez contre le pare-brise, dans la position du jockey à l’entrée de la ligne droite, aveuglé par l’éblouissement de la lumière.
⋄ Au moment où il s'assied au volant de sa vieille Peugeot garée près de l'Opéra, à Paris, une jeune femme s’engouffre sur la banquette arrière, donne une adresse à Neuilly, qui n'est pas la porte à côté ; il essaie de discuter.
—
(Vieilli) Place d’impériale sur certaines voitures publiques.
—
(Militaire) Petite élévation ou large degré de pierre, de terre ou de gazon, sur lequel on monte pour tirer par-dessus le parapet d’un bastion ou le revers d’une tranchée.
⋄ Derrière ces abattis, j’élève un parapet avec une banquette & un fossé en avant. Je place, derrière ce parapet, des compagnies de Chasseurs & l’Infanterie des Troupes Légères.
—
(Urbanisme) Petit chemin pour les piétons, élevé de quelques centimètres au-dessus de la voie où passent les voitures.
—
Chemin d’une certaine largeur ménagé à l’intérieur d’un aqueduc et d’un égout, et sur lequel on peut marcher, pour le nettoyer ou le réparer.
—
(Architecture) Appui d’une fenêtre, lorsqu’il ne s’élève qu’à hauteur de siège et qu’il est surmonté d’un appui de fer.
—
(Horticulture) Palissade taillée à hauteur d’appui, entre les arbres d’une contre-allée.
⋄ Je m’asseyais, je m’en souviens, sur de hauts buis taillés en banquettes qui garnissaient le bord des allées.
—
(Louisiane) Trottoir.
—
Partie semi-arbustive du schorre formée de plantes ligneuses.
—
(Géologie) Bande, lisière géologique étroite immédiatement adjacente à un cours d'eau ou une étendue d'eau.
⋄ La présence des espèces de haut de berge sur les bas de berge (sans augmentation spécifique) observée sur la Jouanne s’expliquent par le fait que la végétalisation des sédiments ou des banquettes minérales exondés est corrélée à la banque de graines et ainsi qu’à la présence des formations végétales alentours qui fructifient abondement avec le stress hydrique généré par l’abaissement.
—
(Cirque) Bordure surélevée délimitant la piste d’un cirque.
—
(Cirque) Discipline acrobatique consistant pour des porteurs au sol à recevoir et à projeter en l’air un voltigeur, à l’aide de leurs mains entrecroisées.
⋄ Un saut de banquette.
Субтитры из фильмов
Tu ne préfères pas une banquette?
Ты же любишь сидеть за столиком. - Ну, тогда ладно.
D'accord. - Il préfère une banquette?
Он хочет сесть за столик?
Oui. Il y avait une belle dame blonde. Mme Smethills, qui était assise avec son compagnon. sur la banquette juste en face de nous.
Красивая блондинка по имени миссис Смефиллз. и ее спутник сидели за столиком напротив нас.
Une banquette devant, une derrière, séparées par une vitre.
Мы едем все вместе, но должны помнить о своих местах. Есть переднее сиденье и заднее, а между ними - стекло.
Iinstallez-vous sur la banquette arrière, mon petit.
Сюда, на заднее сиденье, дорогая.
On abandonne sa dame à St Louis, on fornique sur la banquette arrière.
Это дамочка, оставшаяся в Сент-Луисе, или разврат на заднем сиденье автомашины.
N'est-ce pas une banquette derrière l'écran.
Это же кушетка позади экрана.
Toute ma jeunesse et mes amours passés sur la banquette arrière.
Всю свою молодость. я провел на ее заднем сидении.
Sur la banquette arrière on se marrait bien!
Назад мы перебрались. Мы были так беспечны.
Il faudra nous contenter de la banquette.
Нам придется довольствоваться кушеткой в гостиной.
C'est mon sac, là, sur la banquette avant.
Да, там сумка на переднем сиденье.
Ça prendra du temps. Installez-vous sur la banquette pour attendre.
Подождите вот здесь, на скамейке.
Tu dormais à poings fermés sur la banquette arrière et ta mère dormait à l'avant.
Ты спала на заднем сидении. А твоя мама дремала возле меня.
Je devrai poser le menton sur la banquette.
Мне надо будет упираться подбородком в переднее сиденье. - Ладно.
