battage французский

шумиха, битьё

Значение battage значение

Что в французском языке означает battage?

battage существительное

— (Agriculture) Action de battre les céréales, certains légumes ou certaines légumineuses pour séparer les tiges de la graine. ⋄ Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s’en libère. — (Par extension) Opération de préparation de produits manufacturés, consistant à les battre. ⋄ Le battage a pour but d’enlever aux laines les poussières, les matières terreuses ou sableuses et les pailles qu’elles contiennent. ⋄ Battage de l’or pour l’amincir. — Battage du cuir pour le "durcir". — (En particulier) Action de battre la crème pour la convertir en beurre. ⋄ Battage du beurre avec une baratte. — Action de battre des pieux ou des palplanches pour les enfoncer. ⋄ Lorsque , par l’effet de l’enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre, et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu. — (Figuré) (Néologisme) Campagne de communication commerciale, politique ou institutionnelle. ⋄ Un grand battage médiatique ne cesse actuellement d'opérer une comparaison entre le nombre d’annuités nécessaires pour obtenir une retraite à taux plein, avec 37,5 dans le public et 40 dans le privé et de déduire de ces deux chiffres que c’est inéquitable. — (Boxe) Intervention sur l’arme adverse pour l’empêcher d’agir.

Перевод battage перевод

Как перевести с французского battage?

battage французский » русский

шумиха битьё удары трёпка тасова́ние сенсация разлом повреждение переме́шивание объездка избие́ние дробление биение бие́ние

Примеры battage примеры

Как в французском употребляется battage?

Субтитры из фильмов

Le battage est fini, pas de bandits!

Урожай собрали, а разбойников так и нет.

Battage. Cinq jette un sou.

Всего пять бросков за пенни!

Ils n'ont pas fait de battage sur les groupes, mais sur le label.

Они не пиарили свои группы.

Les gens des fanzines underground de tous les USA se sont mis à allumer Seattle sur le battage qu'on en faisait.

Люди из андеграундных фэнзинов по всей стране. уже начали вынюхивать о Сиэттле. и сколько навязчивой рекламы он получал.

Et je mérite pas le battage médiatique.

Да я и не заслуживаю, чтобы быть в центре внимания.

C'est l'idée. Vous me remercierez bientôt. Ça vous vaudra un grand battage.

Скоро вы скажете мне спасибо.

Oui, quand le battage sur la santé se sera dissipé. Un monde où fumeurs et non-fumeurs vivent ensemble en harmonie.

Да, времени, когда истерия со здоровьем уляжется.

Je dis juste qu'avec tout le battage média sur le tueur au camion frigorifique, c'est possible.

Я просто хочу сказать, при всей этой шумихе вокруг нашего убийцы, Это возможно.

Nul besoin de battage publicitaire.

Нет никакого смысла, раздувать это.

Et sous tes propres yeux, je vais faire un battage magique. Et.

И прямо у тебя на глазах я волшебным образом помешаю колоду.

Mais pensez-vous pouvoir vous abstenir assez longtemps de faire une déclaration pour qu'on se prépare au battage médiatique qui va s'abattre?

Могли бы вы повременить с заявлением, чтобы мы подготовились к натиску прессы который скоро начнется?

Lorsqu'on tend plus à faire un énorme battage autour de quelque chose, il vont dans l'autre direction.

Мы пытаемся раскопать, а они скрывают.

Mais le parti, mon parti, il devrait tirer profit de ce battage médiatique, pour redorer le blason national.

Я хочу, чтобы моя партия воспользовалась вниманием СМИ, чтобы поднять престиж нашей страны.

Il veut bénéficier du battage médiatique.

Он хочет воспользоваться вниманием СМИ.

Из журналистики

Mais il faut rendre hommage à la capacité d'intégration du système politique bipartite américain et bien voir que ces forces extrémistes restent marginales, malgré le battage du Tea Party.

В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами.

Le battage médiatique a occulté le fait que ni les marchés, ni les analystes financiers n'apparaissaient terriblement perturbés par la volatilité excessive des taux de change ou la possibilité d'une véritable guerre réelle des devises.

И в этом фарсе совершенно затерялся тот факт, что и рынки, и финансовые аналитики не очень уж беспокоились на счет чрезмерной волатильности обменного курса или возможности фактической валютной войны.

Ce n'est pas moins vrai du programme nucléaire pacifique de l'Iran, qui a été soumis à un énorme battage médiatique au cours des dernières décennies.

Это не менее важно и для ядерной программы Ирана, которая является предметом назойливого обсуждения в последние десятилетия.

Nous savons tous qui est le principal agitateur et dans quel but nous sommes abreuvés de ce battage sur cette question.

Мы все знаем, кто является главным агитатором и какие цели преследуются в назойливом поднимании этого вопроса.

Mais il existe aussi bien trop de battage politique dans ce cas, avec promesse d'eau gratuite pour les fermiers à la clé.

Однако наряду с ними наблюдается слишком много популистского политиканства с обещаниями бесплатной воды для фермеров.

Rand Paul a eu sa période de battage médiatique. Mais elle semble à présent s'estomper, car son étiquette de pacifiste libertarien est en conflit ouvert avec un parti qui penche vers le conservatisme social et l'intervention à l'étranger.

Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям.

Возможно, вы искали...