batte французский

бита, клюшка

Значение batte значение

Что в французском языке означает batte?

batte существительное

— (Art) Instrument qui sert à battre, à tasser, à fouler et dont la forme varie suivant les métiers. ⋄ Batte de carreleur, de plombier, de terrassier, de boucher, de blanchisseuse, etc. — Plateau de bois dont on se sert pour battre et aplatir la terre. ⋄ Batte de chemin de fer. — (Baseball, Cricket) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket. — Morceau de bois, entouré d’un lien et muni d’un manche, qui sert à battre les tuileaux et le grès pour faire le ciment. — Sabre de bois d’arlequin. ⋄ Batte d’Arlequin. — (Musique) Grande mailloche, utilisée pour les grosses caisses et autres percussions assimilées. — (Vieilli) Petit banc sur lequel les blanchisseuses battent le linge. — Maillet en bois avec un long manche dont se servent les tonneliers pour faire sauter, par le contre-coup, le bondon d’une feuillette, en frappant tout à l’entour du bondon. — Instrument dont on se sert pour faire entrer le bouchon dans le goulot de la bouteille. — Au jeu de paume, la partie du battoir qui frappe et reçoit la balle. ⋄ Batte de paume. — Bâton avec lequel on broie les couleurs chez les marbreurs de papier. — Baguette du tapissier pour écharper la laine et la bourre. — Action de battre l’or ou l'argent pour le réduire en feuilles. ⋄ baseball, cricket

batte существительное

— (Québec) (Vulgaire) (Par analogie) Pénis. ⋄ Y s’est carbonisé l’batte! ⋄ (Par extension) Ce gars-là est ben batté. — (Québec) (Familier) (Par analogie) Joint de haschich. ⋄ — Est-ce que le gars fume encore un gros batte en écoutant cette merde ? ⋄ Viens finir ton batte avant que j’te mange le batte.

Перевод batte перевод

Как перевести с французского batte?

batte французский » русский

бита клюшка ракетка палица кий дубина бита́

Примеры batte примеры

Как в французском употребляется batte?

Субтитры из фильмов

Je reste calme parce que tu ne vaux pas la peine que je me batte.

Я пока спокоен, потому что ты не стоишь моих нервов.

Il faut que le Sud se batte!

Юг должен отстоять свои права с оружием в руках.

S'il me veut, qu'il se batte pour moi!

Если я ему нужна, то пусть за меня поборется.

Que votre cœur batte selon vos vœux.

Что ж, пусть ваш пульс бьется так, как захочет ваше сердце.

Qu'on batte la campagne. Qu'on pende ceux qui parlent de peur!

И вешать всех, кто говорит о страхе.

Je voulais pas te donner un coup de batte sur la tête.

Я не хотел ударить тебя битой по голове.

Faut-il que je me batte aussi avec toi?

Мне нужно разобраться и с тобой тоже?

Il a fallu que je le batte de nouveau.

Он попытался убежать.

Qu'on batte toutes les routes, que l'on ramasse tout, jusqu'à la dernière pièce!

Турзы мои! Мурзы мои! По всем дорогам искать, все собрать!

Je ne veux pas qu'on se batte chez moi!

Марти, Чарли, прекратите. Я не потерплю драки в своём доме.

Il est à la batte. 342, il peut pas faire mieux.

Он в ударе. 342, больше никто не выбьет.

Marichal à la batte.

Маришель на отметке, размахивается.

Tu vas manquer le premier coup de batte.

Вы пропустите первую подачу.

Je déteste qu'on se batte à ma place. - Elle ne se bat pas pour vous.

Не люблю, когда женщины воюют вместо меня.

Из журналистики

Parfois, lorsque la balle est attrapée, l'arbitre ne peut être certain que la balle a effectivement touché la tranche de la batte.

В крикете, если отбивающий (игрок с битой) ударяет по мячу, а один из полевых игроков его поймает, отбивающий выбывает.

Les candidats indépendants ont le choix entre tout un assortiment de représentations, de la batte de cricket à divers gros animaux.

Независимые кандидаты могут выбирать из ряда альтернатив, от крикетной биты до разных крупных животных.

Возможно, вы искали...

battre