box французский

яче́йка, район воздушного патрулирования, пространство

Значение box значение

Что в французском языке означает box?

box существительное

— Compartiment — (Élevage) Compartiment disposé dans les écuries ou les étables pour isoler les animaux et les y tenir libres et sans attaches. ⋄ Il pénétra dans une longue salle, sans dorure, brune, divisée par des cloisons à mi-corps, en une série de compartiments semblables aux boxs des écuries. ⋄ Il y avait dans l’étable une sorte de box, là où, d’ordinaire, le père Renon attachait son taureau. Mais cette année-là, le taureau avait été vendu, le box était libre. — (Justice) Compartiment pour détenir les prévenus dans une cour de justice. ⋄ C’est la première fois que pour des comparutions immédiates il est fait usage des box vitrés. ⋄ Engoncé dans un blouson prune, barbe broussailleuse, David, la quarantaine, qui tremblote dans le box, aurait volé un portable dans le métro. — (Transport) Compartiment pour garer une voiture dans un endroit fermé. ⋄ Dans la résidence, j’ai acheté un box plutôt qu’une place de parking. — (Industrie) Grande caisse en métal, en plastique ou en bois, sur pieds ou palette, pour le rangement, le déplacement et le transport de produits. ⋄ Au cours de la production, les pièces, stockées dans des boxes, sont déplacées de poste en poste pour subir les différentes opérations de finition.

box существительное

— (Anglicisme) (France) (Architecture des ordinateurs) Boîtier électronique mis à disposition par le FAI, fournisseur d’accès à Internet, et reliant par ADSL les équipements de télécommunication de l’usager au réseau téléphonique. Ce boîtier sépare les différents flux en fonction de leur destination : informatique, téléphonie, et télévision. ⋄ Mais l’un d’entre nous a eu une “révélation” : et si au lieu d’ajouter un nouveau switch, on essayait de réutiliser ceux dont sont d’ores et déjà dotés les box à agréger (des modems-routeurs) ? En connectant les modems en série (daisy chain), on peut réutiliser les services de chacune des box – le WiFi par exemple, dont le NUC est dépourvu.

Box properNoun

— (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Wiltshire.

Перевод box перевод

Как перевести с французского box?

box французский » русский

яче́йка район воздушного патрулирования пространство простор отделения камера гараж бокс

Примеры box примеры

Как в французском употребляется box?

Субтитры из фильмов

Tu as passé de la rumba sur le juke-box.

Ты слушала музыку на проигрывателе.

Il voulait écouter le combat à la radio et tu continuais avec le juke-box.

Потому что он хотел послушать радио, а ты все время включала проигрыватель.

Avec ça, je peux téléphoner, conduire et même mettre une pièce dans le juke-box. Je me porte pas mal.

Я могу набирать номер телефона, я могу водить машину, даже могу бросить монетку в музыкальный автомат.

J'ai dévalisé le juke-box aussi.

Я обчистил музыкальный автомат.

Rosa est au tribunal, dans le box des accusés.

Роза в зале суда дает показания.

Harvey et moi, on s'assoit dans les bars. on prend un ou deux verres. on met un disque sur le juke-box.

Харви и я сидим в барах. выпиваем, заводим музыкальные автоматы.

Je la vois déjà dans le box des accusés- Sans maquillage, ses cheveux gris et en bataille. portant la robe un peu passée d'un magasin de vêtements usagés. et sans corset.

Я уже вижу ее на свидетельской скамье- без всякого грима. с плохо уложенными, седыми волосами. одетую в мятое выцветшее уцененное платье. без пояса.

Mettez une pièce dans le juke-box.

Ты её не узнаёшь?

Un dans le box du caissier.

Одна у кассира.

N'oublions pas que M. Vargas n'est pas dans le box des témoins.

Послушай, ведь мистер Варгас сам там не был.

Et parfois cela conduit à d'autres choses, vous voyez ce que je veux dire. Laissez-moi juste mettre une pièce dans le juke-box pour l'ambiance.

И однажды она приводит к другим вещам, если вы знаете, о чём я.

Arrête donc ce satané juke-box.

Почему бы не заткнуть проигрыватель?

Si vous voulez vous servir de mon petit Movia-Box, il a y une formule explicative à l'intérieur.

Если захотите воспользоваться этой штукой, муви-боксинг, внутри есть инструкция.

Biles, porte ça dans mon box.

Баилс, отнеси это в мой кабинет.

Из журналистики

Si l'épopée en deux parties de Soderbergh est un succès au box-office, ses producteurs voudront peut-être que soit réalisée une suite plus proche de la vérité.

Возможно, если эпопее Содерберга в двух частях о Че будет сопутствовать большой кассовый успех, то его финансовые покровители захотят снять более правдивое продолжение.

En tant que consommateur, j'adore les big-box stores.

Как потребитель, я считаю, что такие супермаркеты - это превосходная идея.

Les Français ont peut-être inventé l'hypermarché, ancêtre du magasin big box, mais ils n'ont jamais eu l'intention de le laisser se développer sans contrôle.

Возможно, французы и изобрели гипермаркеты - предшественников крупных супермаркетов, но они никогда не собирались допускать их неконтролируемый рост.

Pour les Américains, existe en outre la question de savoir quoi faire lorsque le phénomène des big-box stores s'essoufflera.

Для американцев существует еще один вопрос: что делать, когда феномен крупных супермаркетов исчерпает себя.