broder французский

вышивать, вышить

Значение broder значение

Что в французском языке означает broder?

broder глагол

— Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton. ⋄ Broder une robe, un voile. broder une fleur, un chiffre. ⋄ (Absolument) (Par extension) — Une étrangère […] habitait deux chambres basses au faubourg Saint-Antoine : elle s'occupait à broder, et vivait de son travail. ⋄ Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier. — (Figuré) Tracer ou faire apparaître dans le temps des motifs qui rappellent ceux de la broderie, mais sur des supports et avec des techniques ou selon des processus qui s’en éloignent plus ou moins, parfois radicalement. ⋄ Mai brode à mes rochers la passementerieDes perles de rosée et des fleurs de prairie; ⋄ Les hirondelles brodaient inlassablement sur le bleu du ciel des signes invisibles qui ne prenaient sens que pour Angela et lui parlaient d’avenir. — (Figuré) (Familier) Ajouter à un récit des détails, des circonstances souvent fausses, mais qui sont ou que l’on croit propres à le rendre plus piquant, plus intéressant. ⋄ Il a brodé agréablement sur ce thème. — coudre le bord d’un chapeau

Перевод broder перевод

Как перевести с французского broder?

broder французский » русский

вышивать вышить шить вышива́ть вы́шить тачать стегнуть стегать спускать расшить расшивать расцвечивать прошить прошивать приукрасить приукра́шивать приукра́сить пошить вшить вшивать

Примеры broder примеры

Как в французском употребляется broder?

Простые фразы

J'aime broder.

Я люблю вышивать.

Субтитры из фильмов

Nous ne sommes pas nées, comme nos grands-mères, pour nourrir des canaris et broder.

Неужели мне судилось подражать старухам - кормить птичек и корпеть над вышивкой?

Arrête de broder!

Не вешай мне лапшу на уши!

Entrez, M. Broder.

Заходите, господит Бродер.

Un miracle du ciel, Broder. Un miracle!

Чудеса спустились с небес, господин Бродер.

J'ai un parent nommé Broder, un cousin au 3ème degré de Lemberg.

У меня был родственник по фамилии Бродер. Троюродный брат, из Лемберга.

Broder.

Бродер?

Oui. - M. Broder. Qui vous a dit qu'elle était enceinte?

Господин Бродер, кто вам сказал, что ваша жена беременна?

M. Broder, votre femme est à la maison?

Господин Бродер, ваша жена дома?

Broder?

Бродер?

C'est aussi Broder?

Тоже Бродер?

Quelle belle prise, Broder.

Вот где собака зарыта, Бродер!

J'ai rencontré M. Broder à Coney Island.

Я познакомился с гном Бродером на Кони Айленде.

Je suis allée y rendre visite à M. Broder.

Ну, я, мм, поехал туда в гости к Гну Бродеру.

Tamara Broder.

Точно, Тамара Бродер. Тамара?

Возможно, вы искали...