concurrence французский

конкуренция

Значение concurrence значение

Что в французском языке означает concurrence?

concurrence существительное

— Compétition de plusieurs personnes qui recherchent un même objet, une même chose. ⋄ Nous voyons ainsi que la conviction se fonde sur la concurrence de communions, dont chacune se considère comme étant l’armée de la vérité ayant à combattre les armées du mal. — (En particulier) (Commerce) Rivalité qui s’établit entre fabricants, marchands ou entrepreneurs, etc. ⋄ L'œuvre de l’Industriel français qui pousse à l’association des petits contre l’implacable et mortelle concurrence des monopoleurs n'en est pas moins fort encourageable. ⋄ De toutes parts, on m'offre de la main-d'œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. Je découvre ainsi que ce métier, jadis excellent, a beaucoup perdu, la machine fait une concurrence acharnée, les salaires sont bien réduits. ⋄ […]: les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la production fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires […]. ⋄ Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. » Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte. ⋄ (Par extension)— Depuis quelques années, cependant, l’yoghourt fait au képhir une sérieuse concurrence. Il se recommande aux estomacs délicats par sa très faible teneur en alcool, et, à la suite de l'identification de l'agent microbien qui le produit, on est arrivé à le préparer très facilement. — (Agriculture, Écologie) Compétition entre animaux ou entre plantes, pour occuper une même niche écologique. ⋄ Ce graminicide, très sélectif pour le blé et le colza, agit par arrêt de la croissance des cellules déjà formées; la concurrence exercée par la culture entraîne alors la destruction de la mauvaise herbe. — (Jurisprudence) Égalité de droit, de privilège, d’hypothèque entre plusieurs personnes, sur une même chose. ⋄ Exercer une hypothèque en concurrence. — Venir en concurrence. — (Liturgie) Situation de deux fêtes religieuses dont les premières vêpres de l’une coïncident avec les secondes vêpres de l’autre. ⋄ (Commerce) Rivalité qui s’établit entre fabricants, marchands ou entrepreneurs, etc.

Перевод concurrence перевод

Как перевести с французского concurrence?

concurrence французский » русский

конкуренция соперничество соревнование экономическая конкуренция состяза́ние соревнова́ние сопе́рничество конкуре́нция coпepничeствo

Примеры concurrence примеры

Как в французском употребляется concurrence?

Простые фразы

La concurrence est féroce.

Конкуренция жестокая.

La concurrence est féroce dans le secteur automobile.

В автомобильной отрасли жёсткая конкуренция.

Tom n'aime pas la concurrence.

Том не любит конкуренции.

Субтитры из фильмов

Vu la concurrence, il va battre le record mondial.

С сегодняшними соперниками, он побьёт мировой рекорд.

Si je dois être en concurrence avec quelqu'un, alors aux mêmes conditions.

Если мне придется с кем-то соперничать, дайте мне хотя бы равные шансы.

Sérieuse concurrence!

Это вызов.

Il élimine toute concurrence.

Он уничтожает конкурентов.

Sans concurrence, pas de liberté de la presse.

Потому что без конкуренции, не может быть свободы прессы.

Laisse-moi ma chance. Craint-il la concurrence?

Всё, что я прошу - это дать мне шанс, если он не боится конкурентной борьбы.

Moi, je crains la concurrence.

Я думаю, я одна из тех, кто боится конкуренции.

Donc, l'enfant maladroit devient une belle nana, et vous n'aimez pas ça, parce que à partir de maintenant, il y aura de la concurrence.

Итак, гадкий утёнок становится прекрасным лебедем, и тебе это не нравится, потому что с этого момента возникает конкуренция.

Oui. Je suis amoureuse aussi de Gregory Peck,je n'apprécie pas cette concurrence.

И возмущена ее вмешательством в мою тайную любовь.

Vous encouragez cette concurrence déloyale?

Вас впечатлил этот энергичный конкурент?

On se débarrasse de la concurrence.

Вы убиваете конкуренцию.

Je vais te faire concurrence.

Хорошо. Собираюсь украсть твоих клиентов.

Et qu'il achètera plus cher, pour faire la concurrence à l'autre.

Говорит, заплатит больше, чем другие.

Eh bien. dans un monde où prime la concurrence, un homme sans profession n'a guère de choix.

Что ж. в условиях острой конкуренции у человека без профессии остается мало выбора.

Из журналистики

Halliburton est aujourd'hui à la tête des projets de reconstruction irakienne pour laquelle les contrats sont distribués sans aucune transparence ni concurrence quelles qu'elles soient.

Халибертон сейчас стоит во главе списка претендентов на получение контрактов на реконструкцию Ирака, которые сегодня раздаются без соблюдения каких-либо принципов прозрачности и свободной конкуренции.

Les Européens doivent s'y adapter, se montrer digne des défis qu'il propose et nous mesurer à la concurrence des puissances émergeantes.

Европейцы должны к нему приспособиться, расти, сталкиваясь с его проблемами, и противостоять конкуренции со стороны развивающихся государств.

Les Etats-Unis et l'Europe sont en concurrence directe avec le Brésil, la Chine, l'Inde et d'autres économies émergentes, où les niveaux de salaires sont parfois inférieurs d'un quart à ceux des pays à hauts revenus (et parfois même plus).

США и Европа находятся в прямой конкуренции с Бразилией, Китаем, Индией и другими развивающимися экономиками, где уровень заработной платы иногда составляет четвертую часть от уровня в странах с высоким доходом (если не еще ниже).

L'innovation technologique dans le domaine de l'informatique et de la télécommunication favorise la concurrence parce qu'elle élimine les frictions qui dans le passé donnaient pratiquement à chaque fabricant une petite part de monopole.

По крайней мере, не исключено, что нововведения в области компьютерных и информационных технологий будут на руку потребителям, так как они устраняют трения, которые в прошлом позволяли почти каждому производителю в какой-то мере удерживать монополию.

Les marges bénéficiaires vont s'écrouler : la concurrence pour remporter les marchés va devenir de plus en plus rapide, dure, prégnante, au point de s'approcher des conditions idéales de la compétition commerciale.

По мере того, как это будет происходить, размеры прибыли будут сокращаться: конкуренция станет белее стремительной, более сильной, более масштабной и еще ближе к почти совершенной.

La déréglementation a été synonyme de concurrence et de marges plus minces.

Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.

Naturellement les ventes des entreprises d'Etat à des loyalistes, en général à des prix défiant toute concurrence, doivent aussi prendre fin.

Естественно, с продажей государственных предприятий сторонникам власти - обычно по наинизшей возможной цене - также должно быть покончено.

Mais à long terme, l'économie réelle va probablement subir des loyers monopolistiques, une concurrence insatisfaisante et un manque d'innovation.

Но в долгосрочной перспективе реальный сектор в таком случае, вероятно, пострадал бы из-за монополистической ренты, неравных условий для конкуренции и недостаточных инноваций.

La concurrence met également fin aux rentes de situation et à la protection des avantages sociaux corporatistes historiques.

Конкуренция также кладет конец поискам ренты и защите традиционных корпоративных преимуществ.

Nous devons bien sûr limiter l'étendue de la concurrence : il n'y a aucune raison par exemple de l'étendre à la fiscalité.

Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.

De même, alors que la concurrence améliore la qualité de la recherche et de l'éducation, cela n'implique pas la réduction des subventions publiques, la perte de prépondérance de la recherche fondamentale ni l'élimination des bourses universitaires.

Аналогичным образом, в то время как конкуренция приведет к улучшению качества исследований и образования, она не подразумевает сокращения государственного финансирования, низкий приоритет для базовых исследований или же отмену стипендий для студентов.

La concurrence est peut-être de manière exceptionnelle un moyen puissant de restaurer la démocratie et de moderniser les institutions politiques en poussant les décideurs politiques à se montrer responsables et à garantir la transparence politique.

И что, вероятно, наиболее важно, конкуренция является мощным средством для восстановления демократии и модернизации политических институтов, поскольку она будет вынуждать тех, кто определяет политику, обеспечивать прозрачность и подотчетность.

Nous devons expliquer à nos concitoyens la contribution européenne à l'éthique publique et les vertus démocratiques d'une concurrence équitable dans la vie politique, économique et sociale.

Мы должны объяснить гражданам, какой вклад Европа делает в развитие государственной этики и демократических преимуществ справедливой конкуренции в экономической, политической и социальной жизни.

L'émulation par l'excellence est un des moteurs de la concurrence.

Состязательность посредством обеспечения высокого качества является двигателем конкурентности.

Возможно, вы искали...

concurrencer