cri французский

крик

Значение cri значение

Что в французском языке означает cri?

cri существительное

— Action de crier, son perçant ou puissant émis par la voix d’un être humain ou d’un animal. ⋄ Jeter, pousser les hauts cris. ⋄ Cette innovation fit jeter les hauts cris. ⋄ Ne faire qu’un cri, se dit d’un malade qui crie sans discontinuer. ⋄ Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés. ⋄ Les matches se disputaient au milieu d’un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. ⋄ Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. ⋄ Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus. ⋄ On n’entend que des cris d’oiseaux de mer, goélands et macreuses, qui s’abandonnent aux caprices du vent. — Se dit quelquefois au singulier des cris poussés par plusieurs personnes à la fois. ⋄ Un cri s’éleva dans l’assemblée. ⋄ Un cri général se fit entendre. — Voix ordinaire des animaux, et particulièrement des quadrupèdes et des oiseaux. ⋄ Imiter le cri d’un oiseau. ⋄ (Figuré) Pousser des cris de paon, protester avec aigreur, avec indignation. ⋄ On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. ⋄ Chasser à cor et à cri : (Chasse) → voir à cor et à cri — (Par analogie) En parlant des marchands et ouvriers ambulants qui annoncent à haute voix leur genre de commerce ou d’industrie, le prix de ce qu’ils vendent, etc. ⋄ Les cris de Paris. ⋄ Le cri d’un remouleur. — Se dit également de certaines phrases brèves que l’on prononce à très haute voix, pour donner quelque avertissement, pour exprimer quelque émotion vive, etc. ⋄ Le cri de « Sauve qui peut ! » ⋄ J’entendais les cris : « Au meurtre ! À l’assassin ! » ⋄ Des cris séditieux. ⋄ Le bon Piqueur doit sçauoir bien parler en cris, & langages plaisans aux chiens, crier, hucher, & houpper ses compagnons, forhuer en mots longs, & sonner de la trompe. ⋄ À son arrivée dans Paris, Louis Pasteur ne ressemblait guère à cet étudiant, héros de Balzac, qui jetait à la grande ville ce cri plein de confiance : « À nous deux ! » ⋄ Cri de guerre, cri d’armes, ou simplement Cri, : Se disait de certains mots qu’une nation, une ville, une maison illustre portait écrits sur ses drapeaux, sur les cottes d’armes, et que les gens de guerre, marchant sous ses bannières, avaient coutume de crier en allant au combat. ⋄ Le cri des Français était « Montjoie Saint-Denis ! » ⋄ Le cri de la maison de Bourbon : « Dame ! » — (Figuré) Les plaintes et les gémissements des personnes qui sont dans l’oppression, dans l’affliction, etc. ⋄ Dieu entend les cris des veuves et des orphelins. ⋄ Les cris de l’opprimé. ⋄ Fermer l’oreille au cri de la misère. ⋄ Le cri de la douleur publique. — (Figuré) Proclamation. ⋄ Et de par le roi, le cri fut fait à son de trompe, par tous les carrefours, que les aventuriers, gens de peu, faux mendiants et traîneurs de rues, vidassent les lieux, sur peine de la hart. — (Figuré) Revendication, demande pressante, toute opinion manifestée hautement ; et alors il s’emploie surtout en parlant de plusieurs personnes qui s’accordent à blâmer, à désapprouver quelqu’un ou quelque chose. ⋄ La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. ⋄ L’État devrait prendre en compte le cri des professeurs. ⋄ Il n’y a qu’un cri sur telle personne, sur telle chose. ⋄ Un cri général s’éleva contre lui. ⋄ Les cris d’une cabale impuissante. ⋄ Le cri public : L’opinion publique, favorable ou contraire. ⋄ Braver le cri public. — (Figuré) Se dit des mouvements intérieurs qui nous portent à faire une chose ou qui nous en détournent. ⋄ Le cri du cœur. ⋄ Étouffer le cri de la conscience. ⋄ Le cri de l’amour maternel. ⋄ Le cri de la nature. ⋄ Le cri du sang. — (Jeux vidéo) (Dans Aaaah) Action de crier permettant au joueur de repousser et de faire tomber les autres. ⋄ Son perçant ou puissant émis par la voix d’un être humain ou d’un animal

cri прилагательное

— (Géographie) Relatif aux Cris, à leur langue, à leur culture. ⋄ La Nation crie. ⋄ La Loi québécoise concernant les villages cris. ⋄ Un jeune chasseur cri revenait d'un très long voyage.

cri существительное

— (Linguistique) Langue des Cris, appartenant à la famille algonquienne. ⋄ Les langues algonquiennes dominent l’est du Canada, de la Nouvelle-Écosse aux rives de la baie d’Hudson et même au-delà, le cri étant la plus parlée d’entre elles. […] Le cri et l’ojibwa sont, avec l’inuktitut, les seules langues indigènes dont les linguistes ne prévoient pas l’extinction prochaine. Pour certains d’entre eux, cri, attikamek, innu et naskapi ne sont que des dialectes d’une même langue. Mais les peuples qui les parlent tiennent à marquer leurs différences : Cris et Naskapis ont adopté l’écriture syllabique, alors que les autres utilisent l’alphabet latin. […] Le cri du Sud s’écrit différemment du cri du Nord. ⋄ Aujourd’hui, dans les réserves, observe Louis-Jacques Dorais, c’est en cri, en innu ou en atikamekw que se fait l’enseignement, de la maternelle jusqu’à la deuxième ou troisième année.

Cri существительное

— (Ethnonymie) Membre de la nation crie. ⋄ Alors, Eric Robinson, qui est le vice-premier ministre, est lui-même un Cri du Nord du Manitoba […] ⋄ Il était convaincu que le jeune comprenait l’anglais, c’était un Cri, mais il ne parlait que cri. ⋄ C'était un Métis né en 1841 à Saint-Boniface, petit-fils d'un coureur de bois et d'une Crie des Plaines nommée Josephte.

Перевод cri перевод

Как перевести с французского cri?

cri французский » русский

крик вопль шум кри скрип клёкот выкрик вой рёв прятки пронзительный крик причитание окрик оклик громкий плач го́лос вы́крик вскрик во́зглас визг бушевание Кри

Cri французский » русский

кри

Примеры cri примеры

Как в французском употребляется cri?

Простые фразы

Un cri brisa le silence.

Тишину разорвал крик.

N'as-tu pas entendu ce cri?

Ты не слышал этот крик?

Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri.

Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.

Elle poussa un cri de terreur.

Она издала крик ужаса.

Il entendit un cri.

Он услышал крик.

C'était un cri de désespoir.

Это был крик отчаяния.

Ce fut un cri de désespoir.

Это был крик отчаяния.

J'ai entendu un cri.

Я слышал крик.

J'ai entendu un cri.

Я слышала крик.

C'est le dernier cri, à l'époque.

В то время это был последний писк.

C'est le dernier cri, à l'époque.

Тогда это был последний писк моды.

Marie poussa un cri très aigu.

Мэри издала очень пронзительный крик.

J'ai entendu un cri.

Я услышал крик.

Субтитры из фильмов

Ce nom ne sonne-t-il pas comme un cri de mort à minuit?

Разве не звучит это слово, как полночный зов птицы смерти?

Le papier qui est entre vos mains vous indique notre cri de guerre.

А сейчас, если вы возьмете эти листки бумаги, которые вам раздали мы все исполним наш боевой клич.

Satisfait du cri de guerre?

Хорошо ли я исполнил боевой клич?

Je sens monter un cri.

У меня уже крик к горлу подступает.

Imaginez : un immense silence. parfois déchiré par un cri.

Только представьте себе. Безбрежная, загадочная тишина, дрожащая от скрытой в ней жизни. Странные крики в ночи.

Je connais très bien ce cri.

Я много раз это слышал. И если это клекот птицы, то это клекот птицы.

Le major connaît le cri du léopard.

Майор Эпплгейт узнал бы леопарда, если бы услышал его.

J'ai étudié le cri des animaux.

Спасибо, Элизабет. Я специалист по голосам животных.

On n'oublie pas le cri du léopard après l'avoir entendu.

Услышав однажды голос леопарда, вы его никогда не забудете.

En juin, c'est ce cri-là.

Июнь. Он будет звучать примерно так.

Je ne comprends pas pourquoi la chouette répond au cri du léopard.

Не могу понять, почему эта птица отзывалась на рев леопарда. Тут что-то не так.

Quelque chose cloche. - Ils ont le même cri.

Для меня они оба звучат похоже.

Le cri du léopard est bien différent.

Рев леопарда совсем другой.

Ça permet de moduler le cri.

Получается как будто груша, понимаешь?

Из журналистики

S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.

Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.

L'hiver dernier, j'ai entendu un cri de dignité semblable en Ukraine.

Прошлой зимой я наблюдал такое же провозглашение собственного достоинства в Украине.

Et seule une telle structure institutionnelle, si nouvelle pour nous, pouvait répondre à ce profond cri de dignité.

И только такая новая организационная структура могла ответить на этот рвущийся из глубины возглас о собственном достоинстве.

Grâce au dernier cri de la technologie, cette décharge a été transformée en zone verte.

Теперь, при помощи передовых технологий, свалка превращена в зеленую зону.

Jérusalem, cri de ralliement bien commode pour les Musulmans du monde, est un baril de poudre encerclé de bien trop de candidats prêts à y mettre le feu.

Иерусалим, удобный клич к объединению мусульман во всем мире, представляет собой пороховую бочку, которую готовы поджечь слишком многие.

Ici encore, malgré le cri d'alerte de chercheurs de plus en plus nombreux à faire part de leur préoccupation, les marchés politiques ne semblent pas décidés à s'attaquer à la question.

Опять же, несмотря на рост озабоченностей от исследователей, кажется, что политические рынки находятся в ступоре.

Haiyan et sa dévastation sont devenus le cri de ralliement des délégués de la Conférence des changements climatiques aux Nations unies à Varsovie.

Хайянь и его опустошения стали призывом к сплочению для делегатов на состоявшейся за ним Конференции по изменению климата ООН в Варшаве.

L'appel à la démocratisation du Moyen-Orient est devenu un cri de guerre pour l'Administration Bush, tout particulièrement après l'invasion et l'occupation de l'Irak.

Призыв к демократизации Ближнего Востока стал боевым кличем для администрации Буша, особенно после вторжения и оккупации Ирака.

Pourtant son récent discours devant l'Assemblée fédérale de Russie était davantage l'expression de sa rancune face à la marginalisation géopolitique de son pays que le cri de bataille d'un empire montant.

Но недавнее послание Путина Федеральному Собранию Российской Федерации стало более отражением его недовольства геополитической маргинализацией России, чем боевым кличем из восходящей империи.

Et, alors que les manifestants égyptiens de tous bords se sont rassemblés pour exiger la résignation du président Hosni Moubarak, il sera très difficile pour les Bahreïniens de s'unir derrière un unique cri de ralliement.

И, в то время как египетские протестующие всех типов нашли общий язык в совместном требовании отставки президента Хосни Мубарака, для Бахрейна будет почти невозможно найти согласие в боевом кличе.

Mais il n'est pas nécessaire de déployer un armement dernier cri dans une guerre pour envoyer un message politique dépourvu d'ambiguïté.

Война не должна продемонстрировать современный уровень вооружения, чтобы передать мощное политическое послание.