cristal французский

кристалл

Значение cristal значение

Что в французском языке означает cristal?

cristal существительное

— Corps solide homogène composé d’atomes ou de molécules dont l’organisation dans l’espace est une répétition régulière et périodique qui définit la perfection géométrique du cristal isolé. ⋄ Les trois échantillons sur lesquels ont porté les expériences ont été pris dans le même cristal de magnétite octaédrique (provenance d’Essex, États-Unis). ⋄ Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. ⋄ La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques. ⋄ Le thiosulfate de sodium est très soluble dans l’eau; le pentahydrate Na2S2O3 5 H2O, qui cristallise à partir des solutions de thiosulfate, forme de gros cristaux transparents, incolores, qui fondent à 48 °C (on considère parfois que le sel s’est dissous dans son eau de cristallisation). — (Par ellipse) Cristal de roche, synonyme de quartz transparent, non coloré. ⋄ Tailler du cristal, des morceaux de cristal. — Verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche. ⋄ Vous voyez ces verres de cristal, si légers qu’un mot dit à voix haute les fait vibrer, si clairs qu’un souffle les ternit... c’est le duc d’Estancourt qui les a offerts à notre mère lors de son mariage. ⋄ Les cordons ovigères ressemblent à de flexibles tubes de cristal, que garniraient de petites perles noires. ⋄ Pour imiter le cristal de roche, les verriers cherchent à obtenir un verre incolore. Les matières premières [sont] additionnées d'un décolorant, en général du manganèse, pour annuler la coloration verte due à la présence d'oxyde de fer. Dans ce contexte, le terme cristal désigne un beau verre incolore. ⋄ (Figuré) Une voix de cristal, une âme de cristal. ⋄ (Poétique) Se mirer dans le cristal d’une onde pure. ⋄ (Poétique) C’était Mlle Préfère. Les mains jointes, elle avançait sur le miroir du parquet comme les saintes de la Légende dorée sur le cristal des eaux. — (Au pluriel) Objet fait de cristal naturel ou factice. ⋄ Le timbre d'office. — On nomme ainsi l'appareil installé dans une pièce de service voisine de la salle a manger ; c'est une sorte d’évier en étain destiné au rinçage des cristaux et de l’argenterie qu'on ne descend pas à la cuisine. ⋄ Posséder de beaux cristaux. — Collectionneur de cristaux. — (Au pluriel) (Par ellipse) (Vieilli) Cristaux de soude.

Перевод cristal перевод

Как перевести с французского cristal?

cristal французский » русский

кристалл хрусталь хрустальный хруста́ль результат плод кристаллизация криста́лл го́рный хруста́ль

Примеры cristal примеры

Как в французском употребляется cristal?

Простые фразы

La réponse est claire comme du cristal.

Ответ кристально ясен.

Субтитры из фильмов

Au-dessus de tout cela, dans la dixième sphère de cristal siégeait le Tout-Puissant entouré de neufs choeurs d'anges. garant du rigoureux cycle des sphères.

И надо всем этим - в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров - восседал Вседержитель Его-то властью и велось Мировращение.

Dans ma boule de cristal.

Я видел его в магическом кристалле.

Pour cela, je dois consulter ma boule de cristal.

Ну, я ничего не делаю, не спросив сначала у моего кристалла.

Regardons la boule de cristal.

Мы смотрим на кристалл.

Le cristal s'est obscurci.

Всё. Кристалл потух.

Consulte à nouveau ta boule de cristal, l'ami.

Посмотри еще раз в свой хрустальный шар, мой друг.

Essuie le cristal de tes yeux.

Ну, осуши хрусталь своих очей!

Dis-lui que j'ai cassé ma boule de cristal.

Разве он не знает, что я леди? Скажи ему, что я разбила свой хрустальный шар и пусть он найдёт его сам.

Qu'il s'en trouve une. Elle a cassé sa boule de cristal.

Она разбила свой хрустальный шар.

Chez qui tu vas? Boule de cristal est un voyant?

Как ты его используешь хрустальный шар, это гадалка?

En l'occurrence, une fausse boule de cristal.

В нашем случае, искусственный хрустальный шар.

Ce sont de petites chaussures en cristal.

Это хрустальные туфельки.

Mais elle est partie si vite, que cette chaussure en cristal a glissé de son pied, et est restée sur les marches.

Но она убежала так быстро, что вот эта хрустальная туфелька соскользнула с её ноги и осталась на ступеньках лестницы.

Et vous, vous rechercherez la fiancée grâce à cette chaussure en cristal.

А вы будете искать невесту при помощи вот этой хрустальной туфельки.

Из журналистики

Ses livres, qu'il trouvait le temps d'écrire malgré les exigences mouvementées de la diplomatie, composaient la combinaison unique d'une colossale érudition et d'une compréhensibilité de la clarté du cristal.

Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности.

Personne ne possède une boule de cristal et il est possible de faire des prédictions erronées.

А поскольку хрустального шара у нас нет, то возможны ошибочные предсказания.

TOKYO - La dernière décennie du vingtième siècle a été comme une boule de cristal pour quiconque voulait lire dans l'avenir de la région Asie-Pacifique.

ТОКИО. Заключительное десятилетие 20 века стало неким хрустальным шаром, позволившим всем взглянуть в будущее азиатско-тихоокеанского региона.

Ils répétèrent l'expérience aux rayons X, mais avec le cristal entouré de sa liqueur mère et scellé dans un capillaire de verre, obtenant ainsi des schémas comprenant plusieurs réflexions cristallines.

Они повторили эксперимент, но с кристаллом, находящимся в своем маточном растворе в герметичной стеклянной пробирке, получив рентгенограммы с большим количеством кристаллических отражений.

Mais si l'on veut comprendre les sources de conflits possibles dans l'avenir, la meilleure boule de cristal est sans doute le rétroviseur de l'Histoire.

Но для того чтобы посмотреть, что же является источником возможных будущих конфликтов, лучше всего в качестве магического кристалла использовать зеркало заднего вида.

Возможно, вы искали...