dérogation французский

разрешенное исключение, оговорка, изъятие

Значение dérogation значение

Что в французском языке означает dérogation?

dérogation существительное

— Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action. ⋄ C’est une dérogation à l’usage. ⋄ Ce codicille renfermait une dérogation importante au testament. ⋄ Cette clause n’emporte aucune dérogation à celle du précédent traité. ⋄ C’est une dérogation à nos droits. ⋄ LʼEsperanto suit sans dérogation aucune ce principe logique. Il emploie toujours le présent, même dans une phrase au passé, si lʼaction est présente relativement au temps en question. — (En particulier) Suppression ou modification d’une loi par le parlement. ⋄ (En particulier) Suppression ou modification d’une loi par le parlement.

Перевод dérogation перевод

Как перевести с французского dérogation?

dérogation французский » русский

разрешенное исключение оговорка изъятие упразднения упразднение отступление отмены отмена аброгация

Примеры dérogation примеры

Как в французском употребляется dérogation?

Субтитры из фильмов

Et négocier une dérogation au contrat.

Посмотрим, сможем ли мы устроить вам контракт на один вечер.

Fais une dérogation.

Шугар, они нарушают правила. Ты должен пресекать любые нарушения.

Il voulait que vous disiez que Kozak avait trouvé la mort au combat pour nous priver d'une dérogation.

Он хотел, чтобы ты сказал, что Козак умер в честном бою, чтобы не было предоставлено особое разрешение.

Si la mort de Kozak avait été accidentelle, sans héritier mâle, le Conseil aurait pu juger la situation extraordinaire et nous aurait accordé une dérogation.

Если Козак умер случайно и не оставил наследника, Совет мог бы решить, что это не обычная ситуация, и разрешил бы отступить от правил.

Mais si Kozak est mort dans un combat loyal et qu'il a été vaincu par un meilleur adversaire, aucune dérogation ne sera accordée.

Но если Козак погиб в честной битве, или был бы побежден более сильным противником, то такого отступления не было бы позволено.

Je crois qu'il y a assez de circonstances exceptionnelles pour vous accorder une dérogation spéciale.

Я думаю, тут достаточно необычных обстоятельств, чтобы предоставить тебе специальное разрешение.

Et qui ont dû lui faire signer une dérogation dès que vous les ayez payés.

Вероятно, они всё подписали, когда вы им заплатили.

Je t'avais jamais expliqué la dérogation pour récital?

Это, правда, если речь не идет об исключительном случае, о таком, как новая музыкальная пьеса.

La dérogation, bien sûr.

Да, да, исключительный случай.

J'ai eu une dérogation.

Я окончил прошлый семестр.

Le Comité olympique a voté sur ta demande de dérogation spéciale pour les épreuves de qualification.

Олимпийский Комитет проголосовал по поводу твоего прошения об участвии в финальной квалификации.

Suite à votre demande, nous avons décidé de vous accorder une dérogation spéciale et de vous nommer membre conditionnel de ce département, dès maintenant.

Относительно вашей просьбы, мы решили вынести особое решение и принять вас в члены нашего управления условно.

Si ta mère était accusée de meurtre et que tu me demandais une dérogation, j'accepterais.

Если бы твоя мама обвинялась в убийстве, и ты попросила бы меня о разрешении пойти ей посмотреть, как твой брат выиграет выборы, Я бы сделал это, несомненно.

Bravo pour la dérogation de ta mère.

Отличная работа в получении временного разрешения для своей мамы.

Из журналистики

Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur.

Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.

Elle a poussé le président américain à chercher à adapter l'ordre international au bénéfice de l'Inde, notamment en négociant à son profit une dérogation au traité de non-prolifération nucléaire.

Это привело к тому, что Буш стремился подогнать международный порядок в пользу Индии, в особенности ведя переговоры об освобождении Индии от Договора о нераспространении ядерного оружия.

Tout d'abord, l'Inde est consciente que toute administration démocrate retiendra les mêmes propositions de non-prolifération nucléaire opposées à la dérogation accordée par Bush à l'Inde.

Во-первых, Индия опасается, что в любую демократическую администрацию будут входить те же сторонники ядерного нераспространения, которые выступали против освобождения Индии, которое поддерживал Буш.

Возможно, вы искали...