disparate французский

разрозненный, несоизмеримый

Значение disparate значение

Что в французском языке означает disparate?

disparate прилагательное

— Qui présente un défaut de conformité d’un effet désagréable. ⋄ Encore les taxes qui les frappaient étaient-elles disparates, inégales. ⋄ En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes.

disparate существительное

— (Vieilli) Défaut de conformité, ou effet, ordinairement désagréable, qui en résulte. ⋄ On trouve dans leurs partitions des passages dont l’intention passionnée et l’accent martial contrastent étrangement avec le son des hautbois qui les exécutent ; et de là résultent, non seulement des effets manqués, mais des disparates choquantes entre la scène et l’orchestre, entre la mélodie et l’instrumentation. ⋄ Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable.. ⋄ J’aurais beaucoup mieux aimé, vous le comprendrez, que Madeleine n’assistât pas à cette cérémonie. Il y avait en moi de telles disparates, ma condition d’écolier formait avec mes dispositions morales des désaccords si ridicules, que j’évitais comme une humiliation nouvelle toute circonstance de nature à nous rappeler à tous deux ces désaccords. ⋄ C’était chez elle une collection de chauffe-pieds, de coussins, de pendules, de paravents, de baromètres, de potiches, dans une accumulation de redites et un disparate d’étrennes.

Перевод disparate перевод

Как перевести с французского disparate?

disparate французский » русский

разрозненный несоизмеримый разношёрстный разнородный разнокалиберный несравнимый несоответственный

Примеры disparate примеры

Как в французском употребляется disparate?

Субтитры из фильмов

Disparate.

Ненаправлена.

Vous étiez un. vous étiez un groupe disparate de villages primitifs bloqués dans son évolution.

Примитивной, разрозненной группой деревень, остановившихся в своем развитии.

C'est un peu disparate, mais c'est mieux qu'avant, non?

Немного разнородные, но вшё-равно лутше, чем ранше, а?

Il connaît le bombyx disparate?

А он знает о непарнике?

Le bombyx disparate va détruire tes arbres.

О чем? Непарный шелкопряд. Они съедят твои деревья.

Из журналистики

C'est un vain projet que de chercher à faire d'un état aussi disparate une communauté homogène.

Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.

Cela veut aussi dire qu'il conviendra de s'intéresser aux structures inégales en matière de sécurité des revenus, ainsi qu'à l'offre disparate des services sociaux, notamment de santé et d'éducation, surtout dans les zones rurales.

Сюда входит реформа неразвитой в Китае системы гарантий получения заработков, а также неравномерно распределяемое социальное обеспечение, в частности, здравоохранение и образование в сельских регионах.

Alors que les politiques de l'administration Bush unissaient souvent le paysage politique iranien disparate contre une menace commune, une présidence Obama pourrait accentuer les profondes divisions internes du pays.

В то время как политика администрации Буша часто способствовала объединению разрозненного политического пейзажа Ирана в лице общей угрозы, президентство Обамы может обострить глубокие внутренние разногласия в стране.

La situation est plus disparate dans les économies émergentes.

Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой.

Возможно, вы искали...