engourdir французский

притуплять, притупля́ть, притупи́ть

Значение engourdir значение

Что в французском языке означает engourdir?

engourdir глагол

— Provoquer la paralysie ou rendre insensible le corps ou une partie du corps. ⋄ Le sommeil engourdit. — Il y a des venins, des plantes qui engourdissent. — (Par extension) Provoquer un état de passivité. ⋄ Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde. — (Figuré) Diminuer l’activité physique ou intellectuelle. ⋄ Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s'abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — (Figuré) Atténuer un sentiment. ⋄ Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — (Argot) Prendre de façon malhonnête, dérober. ⋄ Mais ces mecs-là n'auraient quand même pas la prétention d'engourdir le pognon de ma nièce, non ? ⋄ Quand elle avait douze ans, sa maman, une Argentine volage, a joué cassos avec un beau ténébreux, en engourdissant un rude pacsif de dollars à son cornard.

Перевод engourdir перевод

Как перевести с французского engourdir?

engourdir французский » русский

притуплять притупля́ть притупи́ть препятствовать мешать задерживать

Примеры engourdir примеры

Как в французском употребляется engourdir?

Субтитры из фильмов

J'ai passé ma vie à m'engourdir, OK?

Слушай, слушай. Я провела всю свою жизнь, притупляя чувства.

Juste assez pour m'engourdir.

Хоть немного, чтобы меня отпустило.

De la glace pour engourdir les lobes.

Дайте мне лёд, чтоб заморозить ей мочку.

Bête à vous engourdir le cerveau.

Невероятно тупая.

Juste un verre pour m'engourdir le cerveau.

Да, я выпью всего одну рюмку. Пока.

Il leur a réalisé une anesthésie locale pour engourdir le secteur du crâne et le cuir chevelu pour accéder au cerveau. Ils étaient éveillés et Ben parlait avec ces gens.

Чтобы получить доступ к мозгу, им давали местное обезболивающее средство, блокирующее чувствительность определенных зон головы, так что они были в сознании, и Бен мог с ними говорить.

Ca va vous engourdir.

Это небольшая анестезия.

Il a pu faire quelque chose pour l'engourdir et l'empêcher de partir.

Вполне логично, что он мог и ногу ему обездвижить, чтобы не ушёл.

Je sens déjà mes doigts s'engourdir.

Я уже пальцев не чувствую.

Un petit coup de lidocaine sous le tronc cérébral devrait l'engourdir jusqu'à ses petits orteils.

Хороший укол лидокаина под ствол головного мозга, и парень онемеет от головы и до кончиков пальцев на ногах.

Ca devrait engourdir tout votre corps à partir des épaules.

Все ниже плечей должно сейчас онеметь.

Je vais engourdir la zone où on va faire la biopsie.

Я сделаю местный наркоз там, где мы будем делать пункционную биопсию.

Tout ce que je peux faire c'est m'engourdir.

У меня нет времени на это. Давай, просто уйди.

Une goutte. et vous allez sentir votre œil s'engourdir.

Специальные капли. Сейчас глаз должен слегка онеметь.

Возможно, вы искали...