escorte французский

эскорт, конвой

Значение escorte значение

Что в французском языке означает escorte?

escorte существительное

— (Militaire) Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche. ⋄ […], et, mettant son épée aux mains d’un page, seule escorte dont il voulût se faire accompagner, il prit le chemin du Louvre. ⋄ Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. ⋄ Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d'ordonnance de notre cavalier d’escorte, d'un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Etienne, […] et d'un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. ⋄ Trois heures plus tard, une voiture découverte quitte Sedan par la porte de Torcy, en direction de Donchery. L’escorte est réduite au strict minimum : trois aides de camp accompagnent l’attelage. — (Marine, Militaire) Vaisseau de guerre qui accompagne, dans le même dessein, des bâtiments de transport, des navires marchands, etc. ⋄ Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs. ⋄ (Science-fiction) — C'est à ce point que leurs nerfs lâchèrent. Le fait que l’escorte conserve impassiblement sa formation alors qu'un seul vaisseau fonçait comme une étoile filante sur leurs arrières leur fit soupçonner quelque piège. — Cortège qui se forme pour honorer une personne. ⋄ L'un d'eux, que nous avons bien connu, se faisait volontiers transporter vers l'usine dans une brouette ou dans une charrette traînée par des chiens; un autre, de temps en temps, se payait une escorte de quelques joueurs d'accordéon. ⋄ Au lieu de combattre, elles allaient donc en être réduites à fournir des escortes d'apparat et à faire la haie ! C'est un véritable désenchantement. — Femme de très belle apparence qui se fait payer pour accompagner un homme. ⋄ Un frisson la parcourut : elle ne s'était même pas posé la question. De toute évidence, une escorte professionnelle se ficherait bien de savoir s'il avait une femme ou non. Et puis les hommes mariés faisaient souvent appel aux femmes de cette branche. — (Spécialement) Prostitué masculin ou féminin. ⋄ Le livre « Gigolos. The Secret Lives of Men Who Service Women. » de Taylor et Newton-West (1994), donne un aperçu intéressant du service d’escorte fourni par des hommes à des femmes ayant amplement les moyens de se les payer. ⋄ D’abord, il y a eu Jocelyne, une femme dans la quarantaine qui se payait une escorte (une femme cette fois), question d’assouvir un « fantasme » et de ne pas « passer à côté de ça ». ⋄ Prostitution

Перевод escorte перевод

Как перевести с французского escorte?

escorte французский » русский

эскорт конвой свита компания эско́рт ша́фер сопровождающие охра́на общество кортеж конво́й кавале́р группа сопровождения

Примеры escorte примеры

Как в французском употребляется escorte?

Субтитры из фильмов

Il vient avec une escorte policière et Westley y va seul.

Его сопровождает полицейский эскорт, и Вестли сюда тоже едет.

On a même une escorte.

За нами полицейский эскорт.

Lucius, escorte Hattie et Charlotte.

Люциус, проводите Хэтти и Шарлотту.

Willie, escorte Helen et Emily.

Вилли, проводите Элен и Эмили.

Parce que la Casbah. pour des dames sans escorte.

В Касбахе женщинам без охраны нельзя.

Je commande l'escorte de sire Guy et lady Marian, et je protège l'argent des impôts au risque de ma vie.

Разве не я лично командовал войском, которое сопровождало сэра Гая и леди Марианну в Кернвотский замок? Я охранял налоговые сборы, которые он вез, рискуя жизнью!

Nous n'étoffons pas l'escorte?

Может быть, послать вперед людей?

L'escorte est loin devant.

Головная стража далеко от них.

Cerne l'escorte. En personne.

А ты займись головной стражей.

Je serai son escorte armée!

Я сам буду охранником.

C'est la raison de cette escorte.

Вот почему солдаты с нами.

Pas à cause de votre escorte!

Надеюсь, не от моего общества.

Je vous escorte jusqu'au champ.

Чтобы показать, как полиция к вам относится, я провожу вас до трассы.

Votre veste, voilà notre escorte.

Давай, детка, одевай пальто. Мы выйдем отсюда с эскортом.

Из журналистики

Sans escorte navale, l'aide alimentaire ne parviendra pas en Somalie.

Без военного сопровождения продовольственная помощь не достигнет Сомали.

Возможно, вы искали...

escorter