excitation французский

возбуждение

Значение excitation значение

Что в французском языке означает excitation?

excitation существительное

— Action d’exciter. ⋄ Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse. — État de ce qui est excité. ⋄ Il se fâcha contre lui-même, lutta contre cette excitation dont il ne dissimulait pas la nature, presque toute matérielle. ⋄ J'arrivai à Bruxelles quand éclata la nouvelle que des tanks russes encerclaient Budapest. Noircissant encore le tableau, pourtant déjà sombre, mon jovial chauffeur de taxi s'écriait : « Les Russes foutent là-dedans des bombes au phosphore ; ça brûle ; faut voir ça ! » Le brave homme était emporté lui aussi, non certes par l’enthousiasme, car il craignait les Russes, mais par cette espèce d'excitation quasi joyeuse qu'inspirent aux trois quarts des gens un bel incendie ou un bel accident de chemin de fer. — Action exercée sur un organisme qui déclenche une réponse. ⋄ Excitation de l’organisme. Excitation locale. — (Médecine) État d’activité anormalement intense des fonctions physiques ou psychiques. ⋄ Excitation intellectuelle. — Action tendant à provoquer une réaction, une modification d’état, une stimulation ou un sentiment. ⋄ Excitation à la débauche. — (Électricité) Production d’un flux d’induction dans un circuit magnétique, au moyen d’un courant électrique. ⋄ Les électro-aimants inducteurs N, S, N, S, etc., sont pourvus d'un enroulement de fil unique, dont le sens alterne de l'un à l'autre; les noyaux de ces electros sont en fer doux ou en fonte; le courant d’excitation est fourni par une petite dynamo à courant continu, du type supérieur Gramme, montée sur le même arbre que l'inducteur de l'alternateur. — (Radiocommunication) Production d’oscillations électriques dans un circuit électrique. — (Chimie, Physique) Absorption d’une quantité d’énergie qui provoque une modification d’état. ⋄ Absorption d’une quantité d’énergie qui provoque une modification d’état

Перевод excitation перевод

Как перевести с французского excitation?

excitation французский » русский

возбуждение раздражение возбужде́ние ажиотаж стимуля́ция стимул раздражённость пыл нака́л волне́ние

Примеры excitation примеры

Как в французском употребляется excitation?

Субтитры из фильмов

C'est l'excitation.

Немного возбужден.

L'excitation doit être trop forte.

Я надеюсь, он не переволновался.

Pourquoi cette excitation, monsieur?

Что за волнения, мистер?

Ses mains sont moites d'excitation.

А руки потеют. - Он не отличит туза от двойки.

L'excitation du début est passée, je dirais.

Наверное, мы просто привыкли друг к другу.

Tant d'excitation pour un ivrogne inutile.

Такая возня с никчемным пьяньчугой.

Allons, Jaq, pourquoi tout cette excitation?

Ну, Жак, отчего такой шум-гам?

M'amuser et vivre l'excitation.

Повеселиться. один раз, и как никогда.

Elle est venue au magasin dans un état de grande excitation.

Она зашла в магазин страшно возбуждённая.

Elle le presse d'entrer. mais, même assise, elle a peine à contenir l'excitation de son cœur.

Пригласила усталого путника в дом, Ждет новостей с нетерпеньем.

Son excitation lui fit oublier un moment que les retrouvailles du musée avaient été les dernières.

Его возбуждение заставило его на мгновение забыть, что встреча в музее была последней.

Toute cette excitation pour un changement de vêtements.

Все эти споры об одежде.

Ce jeune homme est dans un tel état d'excitation que la prolongation de son séjour ici n'est pas souhaitable.

Этот юноша находится в таком крайнем возбуждении, что пребывание его здесь является не самым благоприятным.

J'avais appris en histoire de la physique que les anciens lasers pouvaient atteindre l'excitation requise même si on utilisait de vulgaires cristaux naturels.

Насколько я помню историю физики, древние лазеры давали достаточно энергии, даже с использованием грубых природных кристаллов.

Из журналистики

Normalement, un projet de défense américain encore à l'état d'embryon, ne devrait pas causer autant d'excitation que le NMD.

Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны.

Les matchs de foot sont l'occasion d'éprouver l'excitation du combat, sans courir de plus grands risques que quelques fractures et hématomes.

Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.

La plupart des vacanciers semblent trouver une sorte d'excitation dans la promiscuité avec leurs homologues.

Большинство отдыхающих, по-видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.

Bien sûr, ce que vivait la Russie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 n'était pas une démocratie institutionnalisée mais une excitation révolutionnaire.

Конечно, то, что происходило в России в конце 1980-х начале 1990-х годов, не было институционализированной демократией, а скорее революционным возбуждением.

Mais en sentant l'excitation de la population, ils se sont assurés d'être photographiés par des médias locaux et internationaux lors de leur inscription pour obtenir leur carte d'électeur.

Но, чувствуя волнение публики, они позаботились о том, чтобы их сфотографировали местные и международные СМИ, пока они регистрировались для получения избирательных удостоверений личности.

Возможно, вы искали...