fichu французский

платок

Значение fichu значение

Что в французском языке означает fichu?

fichu прилагательное

— Fait, arrangé. ⋄ On disait dans le village : – C’est clair que le diable a fait quelque apparition. Boulatruelle l’a vu, et cherche. Au fait, il est fichu pour empoigner le magot de Lucifer. — (Populaire) Qui est mal tourné, déplaisant, fâcheux, critique. ⋄ Mais ils m’ont répondu qu’elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler ; […]. ⋄ Voilà un fichu compliment. – Quel fichu caractère ! ⋄ Il est dans une fichue situation. - Fichu métier. ⋄ Je ramassai la robe de chambre et la chemise de nuit en question, qui gisaient en vrac et en fichu état sur le tapis. — Qui est perdu, car hors d’usage, cassé, ruiné. ⋄ Ce pauvre Robineau est fichu, il a une figure d’homme qui se noie. ⋄ Mais en ce qui concernait la voiture, tout était fichu. Il faudrait l’abandonner, elle aussi, dans un coin tranquille et sauter dans le premier autobus. ⋄ Entre autres fines fleurs, je compte, sur ma listeRose, un bon nombre de femmes de journalistesQui, me pensant fichu, mettent toute leur foiÀ me donner du bonheur une dernière fois. — (Familier) Capable, susceptible de quelque chose. ⋄ Il est fichu de lui claquer la porte au nez. ⋄ Il y a un type qui est bien fichu de clamser dans la soirée. — (Employé comme épithète) Antéposé, sert à donner plus de force à des termes d’injure ou d’admiration ironique. — Note : Il s’utilise, dans ce sens, aussi bien péjorativement que méliorativement. ⋄ – Hassan Ibn Abbou m’a l’air d’un fichu rigolo, dit Amaury un instant plus tard. ⋄ Épithète antéposé

fichu существительное

— Petite pièce d’étoffe d’ordinaire pliée en triangle, dont les femmes se couvrent la tête, la gorge et les épaules. ⋄ […], Modeste, assise près de sa mère et brodant pour elle un fichu, devint pendant un instant le point de mire des regards. ⋄ Liane s'était contentée d'un simple peignoir de mérinos grisâtre avec devantiau (tablier) noir, fichu à grands ramages, et ce gracieux petit bonnet rond qui s'appelle une canipette. ⋄ […]; des agents du préfet se glissèrent dans les marchés : ils arrêtaient les femmes qui portaient des fichus trop courts ou des serre-tête en soie, et les exposaient en public avec leur fichu pendu au cou. ⋄ Casquette prolétarienne pour beaucoup, catogan ou fichu pour les femmes, parfois légèrement maquillées, non sans un brin de coquetterie pour certaines [...]

Перевод fichu перевод

Как перевести с французского fichu?

fichu французский » русский

платок косынка шейный платок хана́ убитый проклятый потрепанный плато́чек плато́к пизде́ц окаянный обветшалый кры́шка кранты́ косы́нка клянётся клянется кирды́к каю́к капу́т изношенный

Примеры fichu примеры

Как в французском употребляется fichu?

Простые фразы

J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.

Мне нужен новый веник, этот уже никакой.

Elle l'a fichu à la porte de la maison.

Она выставила его за дверь.

Tom a fichu ma vie en l'air.

Том испортил мне жизнь.

On leur a fichu une des ces roustes!

Им так влетело!

Субтитры из фильмов

Il est fichu.

Нечего ловить.

Je suis fichu. - Cachez-vous. Je m'en occupe.

Спрячьтесь куда-нибудь а я позабочусь обо всем.

Mais tu t'es fichu de nous quand tu as dit n'avoir pas revu Pedro depuis six ans.

Ты сплоховал, Дэвид, когда сказал что не видел Педро уже шесть лет.

Fichu temps, pas moyen de l'allumer!

В такую собачью погоду эту штуку не зажечь!

Je vous aurai fichu une paire de claques.

Знал бы лучше, дал бы пощечину.

Tu es fichu.

Это конец.

Au poil, Tommy. T'as fichu le camp?

Нормально, Томми.

En 40 ans, il n'a rien fichu.

Уже лет 40 губернатор считает себя Тарзаном, но всё популярен.

Tu as fichu ma vie en l'air.

Ты сломал мне всю жизнь!

Tu t'es fichu de moi!

Тебе было все равно!

Je suis mal fichu.

Я сам.

Elle m'a fichu une claque!

Она приложила меня по лицу. - Отлично.

Il ment comme son fichu Führer!

Неправда!

Et je serai fichu.

И все этим и закончится.

Из журналистики

Si vous prenez l'enfant, elle sera sauvée et votre pantalon sera fichu.

Вы можете спасти ребёнка, но в этом случае Ваши штаны придут в негодность.

Возможно, вы искали...

ficher