fugace французский

эфемерный, мимолётный, летучий

Значение fugace значение

Что в французском языке означает fugace?

fugace прилагательное

— Qui échappe, qui a peu de durée. ⋄ Une sensation fugace. ⋄ Je suis toujours debout avant le jour, et le vois lentement paraître. À cette heure où le parc et la maison n’existent que pour moi j’éprouve, plus que jamais, le sentiment qui m’est ici familier de vivre quelque chose d’éternel, mais aussi d’étonnamment fugace. — (Par extension) Qui laisse échapper. ⋄ Qui échappe, qui a peu de durée

Перевод fugace перевод

Как перевести с французского fugace?

fugace французский » русский

эфемерный мимолётный летучий скороте́чный преходящий временный быстротечный бренный

Примеры fugace примеры

Как в французском употребляется fugace?

Субтитры из фильмов

Elle est fugace!

И знаю, сколько он длится!

Il était trop jeune pour connaître cette triste vérité. Le chagrin, c'est aussi fugace que tout le reste.

Он был слишком молод, чтобы понять, что эта безжалостная пытка. что и боль проходит, как и все остальное.

C'est ça. Une pensée fugace qui s'évanouit aussitôt.

Так, промелькнет мысль, проскочит в сознании.

J'exerce depuis longtemps et je sais qu'il n'y a rien de pire que de suivre une mode fugace.

Я занимаюсь этим делом давно. И я знаю: нет ничего хуже, чем следовать ошибочной тенденции.

Instant fugace de bonheur.

Милая парочка.

Bien sûr! L'amour vrai est fugace.

Настоящая любовь означает короткий период упрямства.

Et au-delà. le pays verdoyant, sous un fugace lever de soleil.

И за ними далёкие зелёные холмы под восходящим солнцем.

Un enterrement de vie de garçon, c'est un plaisir fugace.

Это скоротечная радость. Как мальчишник.

Presque mille ans plus tard, la paix au Royaume des Cieux demeure fugace.

Минуло тысячелетие, но и поныне нет мира в царстве небесном.

Fugace?

Будет не лишним?

La tension sexuelle est fugace, mais Kathy était habile à la détecter.

Сексуальное напряжение неуловимо но Кэти отлично смогла его распознать.

La futilité de cette fugace existence.

Думал о тщетности нашей мимолётной жизни.

Mais attention, il est fugace.

Но я предупреждаю, он неуловим.

L'éternel bonheur au Paradis contre le bonheur fugace sur terre.

Вечное счастье в раю. противопоставленное мимолетному счастью на земле.

Возможно, вы искали...