identification французский

идентификация, отождествление

Значение identification значение

Что в французском языке означает identification?

identification существительное

— (Didactique) Action d’identifier ou de s’identifier. ⋄ Mais si l’occidentalisation a provoqué une aliénation chez les musulmans, une aliénation parallèle est apparue dans la communauté avec ce que Laroui nomme médiévalisation, à savoir l’identification de l’Arabe avec le grande époque de l’âge d'or de l’histoire islamique. ⋄ L’important, pour le moment, est de constater que l’identification des musulmans est passée, pour assurer leur sécurité totale, de la désignation vague d’appartenance à un groupe (ahl) à celle, beaucoup plus précise, d’une kabila, symbolisée par un nom qui l’individualise durablement. ⋄ Ces progrès permettent d’offrir une série de nouveaux services comme le transfert d’appels, la messagerie vocale ou l’identification de la ligne appelante.

Перевод identification перевод

Как перевести с французского identification?

identification французский » русский

идентификация отождествление опознание характерные особенности указание распознавания отождествле́ние отличительные признаки определение опознава́ние опозна́ние идентифика́ция знак различия выявление

Примеры identification примеры

Как в французском употребляется identification?

Субтитры из фильмов

Va la chercher pour identification.

Дорогу! И приведите его мать. Пусть опознает его.

Que vous étiez malade le jour de l'identification.

В тот день ты был не в себе, не понимал, что делаешь.

C'est juste une question d'identification.

Это необходимо для опознания.

Juste une question d'identification.

Это необходимо для опознания.

C'est la seule identification du bandit de Zelton.

Это единственная доступная идентификация,. юного зелтонского бандита.

Aucune identification, aucune empreinte, aucune arme.

Мы не знаем ни имени, ни отпечатков пальцев. Ни оружия.

Une identification?

Что на них есть?

Barbelés allemands, postes de mitrailleuse, identification des corps.

Колючая проволока, пулеметы, расположение постов.

Pour leur identification symbolique aux êtres humains.

Ввиду их символического отождествления с реальными людьми.

C'est probablement un numéro d'identification de la Marine Japonaise.

Ты сказал 8561. Это номер военнослужащего японских силовиков?

Dans ce cas, l'identification est facile.

Тогда идентификация должна быть легкой.

Pas d'identification. Affaire classée.

Опознания не было.

Identification comparative entre l'acteur Karidian et le gouverneur Kodos.

Сравнительное сходство между актером Каридианом и губернатором Кодосом?

Il y a l'identification, des décisions à prendre.

Предстоит опознание, нужно все устроить. Ты не сделаешь этого!

Из журналистики

Cette quête profonde d'identification ne doit pas être prise pour un simple accès de nationalisme.

Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма. Реальность гораздо сложнее, чем кажется.

En termes d'influence, l'idéologie communiste était au firmament dans l'après-guerre en raison de ses références antifascistes en Europe et de son identification avec les mouvements populaires d'indépendance nationale dans le Tiers monde.

С точки зрения мягкой силы коммунистическая идеология была привлекательна для Европы после второй мировой войны вследствие ее борьбы с фашизмом, а также в странах третьего мира из-за ее идентификации с популярным движением за национальную независимость.

De la recherche scientifique à l'identification des applications commerciales des nouvelles technologies, les progrès se font par essais et erreurs.

Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий.

En fait, l'augmentation initiale du nombre de décès signalés en raison de ces maladies est probablement le résultat de meilleures méthodes d'identification et de diagnostic.

На самом деле рост числа смертельных случаев от этих болезней скорее всего произошел в связи с улучшением качества идентификации и диагнозов.

L'identification de la menace est, naturellement, un sérieux problème.

Атрибуция, действительно, серьезная проблема.

L'identification est toutefois une question de degré.

Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности.

Malgré les dangers des faux drapeaux et la difficulté d'obtenir des informations rapides et d'une qualité suffisante pour être produits devant un tribunal, le degré d'identification suffit souvent à permettre la dissuasion.

Несмотря на опасности ложных флагов и сложности в получении оперативной, высококачественной атрибуции, что можно было бы использовать в суде, часто присутствует достаточно атрибуции позволяющей сдерживание.

Si les informations sures et rapides, qui permettent l'identification, se paient généralement cher et sont difficiles à obtenir, elles existent pourtant.

Оперативная, высоко - качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.

La seule possibilité pour une faible identification d'intérêts vient de l'émergence d'une certaine forme de régionalisme économique visé par les dirigeants asiatiques par l'intermédiaire d'accords de libre échange.

Единственной перспективой для создания слабой общности интересов является возникновение некоторой формы экономического регионализма, которая создается и поддерживается лидерами стран Азии посредством заключения соглашений о свободной торговле.

Mais trouver une solution va au-delà de la simple identification des pays capables de nourrir le reste du monde.

Но решение данной проблемы заключается не только в определении стран, способных кормить остальной мир.

L'un des défis les plus passionnants de la biologie de l'évolution réside dans la tentative d'identification des mécanismes moléculaires de l'expression génétique qui déterminent l'évolution morphologique.

Область находится в процессе достижения лучшего понимания целого ряда комплексных систем в отдельных клетках.

Si les responsables londoniens avaient exigé une certitude absolue, l'épidémie aurait pu se poursuivre pendant 30 ans, jusqu'à l'identification de la bactérie du choléra.

Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам.

Or, l'identification presque machinale à Washington des intérêts américains avec ceux d'Israël a rendu difficile de critiquer un des deux pays sans critiquer l'autre.

Но почти автоматическая идентификация Вашингтонских интересов США с Израильскими означает, что стало намного труднее критиковать одну страну без того, чтобы критиковать другую.

Ils attendaient à Tuzla que commence le long et laborieux processus d'identification des dépouilles.

В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков.

Возможно, вы искали...