mécontentement французский

недовольство, неудовольствие

Значение mécontentement значение

Что в французском языке означает mécontentement?

mécontentement существительное

— Sentiment, état d'indignation de quelqu'un, d'un groupe de personnes, qui est mécontent. ⋄ Mais personne ne partagea ce sentiment de mécontentement général aussi vivement que Cédric le Saxon, qui voyait, dans chaque avantage remporté par les tenants normands, un nouveau triomphe sur l’honneur de l’Angleterre ; […]. ⋄ […], en effet, il faudra, que l’Angleterre s’occupe à détruire les abus nombreux que des siècles d’oppression et d’injustice ont enraciné dans ce pays ; il faudra qu’elle marche largement dans les voies de la réforme et de la liberté, si elle ne veut pas entretenir un foyer continuel de mécontentement et d’agitation au milieu de l’Irlande. ⋄ […]; le mécontentement qui devait se traduire, quelques années plus tard, sous la forme du boulangisme, était déjà très marqué ; […]. ⋄ La nuit était froide, et je dus accueillir, sans trop de mécontentement, un petit chevreau qui s’obstinait à se glisser sous mon burnous et se couchait contre ma poitrine, répondant par des bourrades de son front têtu à toutes mes tentatives d’expulsion. ⋄ Amis alsaciens, c'est décidément bien vrai, vous êtes d'éternels inassouvis, les dilettantes obstinés d'un mécontentement fondamental ; vous avez toujours la nostalgie d'un je ne sais quoi qui n'existait pas hier et qui ne sera pas demain ; […]. ⋄ Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population.

Перевод mécontentement перевод

Как перевести с французского mécontentement?

mécontentement французский » русский

недовольство неудовольствие неудовлетворённость неудовлетворенность неудовлетворение фрондерство фронда разочарование неудовольствия неудовлетворения недуг недомогание недово́льство нарекание иск жалоба

Примеры mécontentement примеры

Как в французском употребляется mécontentement?

Субтитры из фильмов

Pourquoi notre vie est-elle dominée par le mécontentement, l'angoisse, Ia peur de la guerre, et la guerre?

Почему нашей жизнью управляют недовольство, страдание, страх войны, и конфликт с самим собой?

À présent ma caravane grouille de suspicion et de mécontentement, alors que nous voyageons vers le sud-ouest.

Теперь мой караван в котором поселились подозрение и недовольство, держит путь на юго-запад.

Le mécontentement est un luxe que seuls peuvent se permettre les nantis.

Недовольство - это роскошь состоятельных людей.

C'est pas à cause du mécontentement d'un cheval?

А глаз тебе подбили те, кому ты уже помог?

Ta bouche a pris un pli de mécontentement et de faim.

Твой рот выражает неудовольствие и голод.

Le ministre de guerre égyptien, Sadek, a démissionné, afin de, semble-t-il, marquer son mécontentement au sujet des relations égyptiennes avec l'Union soviétique.

Военный министр Египта, генерал Садек, подал в отставку. Уход был реакцией на разногласия, возникшие в Египте по вопросу отношений с Советским Союзом.

À la hauteur où je me tiens cela ne peut m'échapper: s'il y a eu faute, en effet, de la part de quelques personnages, il y avait aussi des raisons générales de mécontentement.

На той высоте, на которой я стою, нельзя не видеть, если И МОГЛА бЫТЬ ВИНОВНОСТЬ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ, то были же и какие-то общие причины для возмущения.

Et Cliff Williams? Il ignore que Baily. est devenu un héros populaire. car il a trouvé un écho dans le climat de mécontentement général.

Он и не подозревает о том, что человек, стрелявший в него стал, в некотором роде, национальным героем его слова подхватили те, кто недоволен жизнью.

Si les gens parlent de Clinton et Lewinsky. ils s'attirent votre mécontentement?

Если люди говорят о Клинтоне и Монике Левински, это нарушение вашей политики о домогательствах?

Avec tout mon mécontentement.

Откопируй это для Джоша.

C'est simple, l'angoisse, le mécontentement, même la mort, ne seront plus nécessaires au sens traditionnel.

Очень просто, ваши муки, ваше разочарование, даже смерть больше не являются необходимостью в традиционном смысле.

Votre oncle est las de votre mécontentement, votre bellicisme.

Твой дядя утомлён твоим постоянным недовольством.. твоейжаждойвойны.

Le mécontentement de la troupe me semble très sérieus.

У актеров болит живот? Да, это серьезно.

Fini le stade du mécontentement, j'ai des gars prêts à se révolter.

Многие актеры и рабочие готовы уйти.

Из журналистики

La contestation a déjà renversé les gouvernements de Tunisie et d'Egypte, et place les autres pays arabes face à une généralisation du mécontentement.

Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства.

Les gouvernements n'ont pas été longs à comprendre que l'insurrection avait pour enjeu le coût de la vie et le chômage, mais que ce qui cimentait le mécontentement des Arabes était une question de mal gouvernance.

Правительства быстро пришли к убеждению, что протесты, в основном, касаются высоких цен и безработицы. Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.

Ainsi, la violence de la mobilisation sociale et le niveau du mécontentement se sont étendu, les intellectuels et les politiciens boliviens sont en état de choc, trop effrayés pour confronter la masse populaire.

При непрекращающемся росте напряжённости и недоверия в обществе политики и общественные деятели Боливии остаются в шоке, боясь столкновений с массами.

En résultent les premiers signes d'un grave mécontentement de l'opinion publique à l'endroit du régime depuis la répression violente du Mouvement vert en 2009.

В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году.

L'Inde a la chance d'être une démocratie, le mécontentement social s'y exprime ouvertement, ce qui n'est pas le cas en Chine.

Так и должно быть: Индия - это капризная демократия, Китай - нет.

Les clients ont toujours su manifester leur mécontentement, mais voici qu'ils sont désormais en mesure d'expliquer cette insatisfaction à tout un chacun.

Потребители всегда голосовали ногами; сегодня они могут объяснить принятое ими решение, если это кого-то интересует.

Le mécontentement gronde vis-à-vis du gouvernement du président Kourmanbek Bakiev.

Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет.

Mais curieusement, cette décision des pays les plus riches d'Europe a suscité le mécontentement des dirigeants américains.

Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников.

L'intervention de la Chine au Sri Lanka et son mécontentement de plus en plus marqué à l'égard des régimes nord-coréen et birman laissent entendre que ce raisonnement s'est progressivement rapproché du cœur des préoccupations du gouvernement.

Вмешательство Китая в дела Шри-Ланки, а также его явно усиливающееся недовольство северокорейским и бирманским режимами, дают основания полагать, что эти расчеты без лишнего шума стали центральными в суждениях правительства.

Il est inutile de dire qu'une réponse maladroite du gouvernement face à ces désordres ou le recours à la force pour y mettre fin ne peut qu'alimenter le mécontentement.

Не стоит и говорить, что неправильное улаживание правительством таких беспорядков либо решение об их силовом подавлении лишь усилит недовольство в обществе.

C'est le scénario le moins probable compte tenu des désaccords profonds au sein du parti et d'un mécontentement populaire croissant.

Это наименее вероятный сценарий, из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.

L'opposition ne doit pas seulement sa force renouvelée au mécontentement de nombreux partisans du président.

Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.

Le mécontentement induit dans ces pays et dans le monde musulman s'est fait ressentir de plus en plus en Europe et apparait également à présent aux États-Unis.

Недовольство, возникшее в этих странах и во всем мусульманском мир, всё сильнее чувствуется в Европе, а теперь оно проявилось и в США.

Massu, un gaulliste convaincu, aurait dû prévoir, quelle que soit l'étendue de son mécontentement, ce qu'il en coûte de déballer des vérités qui fâchent.

Массю, убежденный приверженец де Голля, должен был лучше владеть ситуацией, чтобы такие истины публично говорились дома, вне зависимости от его собственного разочарования.

Возможно, вы искали...