naturel французский

природный, естественный

Значение naturel значение

Что в французском языке означает naturel?

naturel прилагательное

— Qui est relatif à la nature, à l’ensemble des êtres et des choses, à l’ordre qui les régit. ⋄ À l’état naturel, les résineux comme les feuillus ont une grande puissance de conquête et une grande longévité. ⋄ Les lois, les forces, les causes naturelles. ⋄ Les effets naturels. ⋄ Le cours, l’ordre, l’état naturel des choses. — Ce qui est conforme aux lois de la nature, par opposition à surnaturel. ⋄ Un événement naturel. — Ce qui est suit le cours spontané des choses, par opposition à artificiel ou forcé. ⋄ La croissance naturelle des plantes. ⋄ L’hybridation artificielle ne suit pas les mêmes principes et n’a pas les mêmes effets que l’hybridation naturelle. ⋄ Un élan de sympathie naturel. — Qui est conforme à la nature particulière de chaque espèce, de chaque individu, de chaque chose. ⋄ La raison est un attribut naturel de l’homme. ⋄ La curiosité est naturelle à l’homme. ⋄ La férocité naturelle du tigre, naturelle au tigre. ⋄ Ce fleuve est sorti de ses bornes naturelles. ⋄ La flamme, en s’élevant, suit sa direction naturelle. — Qui est conforme au tempérament, aux penchants innés d’un individu. ⋄ Les oratoriens et les jésuites, ennemis et adversaires naturels, firent d’abord cause commune pour écarter les carmes de la direction de ces religieuses. ⋄ Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. ⋄ Pendant un moment, la morgue germanique lutta en lui avec la simplicité anglaise, et aussi avec sa bienveillance naturelle et sa loquacité, et elle eut le dessous. ⋄ À la ville comme à la scène, ce Fregoli de la chanson ne cesse d'être en représentation. Jamais naturel, toujours à la parade. — (Mathématiques) Qualifie les entiers positifs (plus grands que zéro). ⋄ 18 est un entier naturel. — Qualifie ce que nous faisons en conséquence de nos habitudes. ⋄ Aussi rien n’est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l’apparence des gars qu’ils ont la mission d’appréhender. ⋄ Il était naturel à Ovide d’écrire en vers. ⋄ Il lui est naturel de marcher très vite. ⋄ Il lui est naturel de s’affliger pour peu de chose. — Qualifie les sentiments inspirés par les liens du sang, la naissance, le milieu où l’on vit. ⋄ L’attachement naturel des parents pour leurs enfants. — Qui est conforme à la raison ou à l’usage commun. ⋄ Sa générosité n’est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement. ⋄ Il est naturel de se confier à ses amis. ⋄ Il est tout naturel de demander un service à ceux qu’on a obligés soi-même. ⋄ Je les ai trouvés installés chez moi et lady Makinson, qui a la rotule démise, occupe mon lit. Ils ont l'air de trouver cette situation toute naturelle. — Se dit, à la forme négative, d’une chose où l’on soupçonne quelque tromperie. ⋄ Ce n’est pas une chose naturelle de gagner toujours au jeu. ⋄ Il faut qu’il y ait quelque supercherie là-dessous, car cela n’est pas naturel. — Qui s’offre d’abord à l’esprit. ⋄ Le sens que vous donnez à ce passage n’est pas le sens naturel. ⋄ Vous n’avez pas pris cette phrase dans son sens naturel. ⋄ Voilà l’explication la plus naturelle qu’on puisse donner de sa conduite, l’interprétation la plus naturelle qu’on puisse donner à son propos. — Ce qui est produit par la nature seule, par opposition à ce qui a été fait par l’homme, à ce qui est artificiel. ⋄ De nombreux jaunes, par exemple, qu’ils soient d’origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. ⋄ Or, ce que je vais découvrir en Amazonie, c'est le processus de destruction des environnements que l'on qualifie de "naturels"... mais qui sont en partie le produit d'actions humaines, comme l'ont montré mes travaux et ceux d'autres anthropologues. ⋄ Cheveux naturels. ⋄ Prairie naturelle. ⋄ Les eaux minérales naturelles. — Dessiné par la configuration du sol, par opposition à un tracé résultant de conventions diplomatiques. ⋄ Les frontières naturelles. — Pur, non contrefait. ⋄ Vin naturel. — (Musique) Simple, qui n’est affectée ni d’un dièse, ni d’un bémol. ⋄ Note naturelle. — Se dit des qualités intellectuelles ou morales qui viennent de la nature seule, qui sont innées, par opposition à ce qui est acquis, cultivé, factice. ⋄ Il manque de culture, mais il a de l’esprit naturel. ⋄ Ses qualités acquises l’emportent de beaucoup sur ses qualités naturelles. ⋄ Sa gaieté n’est pas naturelle, elle est forcée. — Qui est sans affectation, sans contrainte, sans effort. ⋄ Tous ses gestes, tous ses mouvements sont faciles et naturels. ⋄ Sa démarche est naturelle et gracieuse. ⋄ Ce qui est produit par la nature seule, par opposition à ce qui a été fait par l’homme

naturel существительное

— Facilité, aisance avec laquelle on fait une chose, avec laquelle une chose est faite, par opposition à l’art, l’affectation. ⋄ Il y a beaucoup d’art et d’étude dans tout ce qu’il écrit, mais point de naturel. ⋄ La diction de cet acteur manque de naturel. ⋄ Cette femme est jolie, spirituelle, bonne ; mais elle gâche toutes ses qualités par le défaut de naturel. ⋄ On remarquait sur son visage un grand naturel, ce parti pris de naturel si fréquent chez les épouses de nerveux qui semblent toujours vouloir faire croire autour d’elles que tout va pour le mieux dans le plus sédatif des mondes. — Inclination, humeur, tendances qui caractérisent un individu, qu’il apporte en naissant. ⋄ Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. Tous deux étaient d’un naturel turbulent, batailleur et vindicatif […] ⋄ Du temps du roi Moabdar il y avait à Babylone un jeune homme nommé Zadig, né avec un beau naturel fortifié par l'éducation. ⋄ Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. ⋄ Naturel doux, humain, vertueux, compatissant. ⋄ Naturel pervers, féroce, vicieux, malfaisant, ingrat, etc.

naturel существительное

— Habitant originaire d’un pays, spécialement d’un pays peu civilisé. ⋄ Durant ce séjour, j’avais beaucoup fréquenté les naturels et j’avais fait de grands progrès dans l’étude de leur langue. ⋄ Le lecteur, prévenu de l’excursion que nous lui proposons d’entreprendre parmi les naturels de cette race infernale qui peuple les prisons, les bagnes, et dont le sang rougit les échafauds… le lecteur voudra peut-être bien nous suivre. ⋄ Une noce qui se faisait dans une auberge me fournit l’occasion de voir ensemble quelques naturels du pays ; car, dans un espace de plus de cent lieues, je n’avais pas aperçu dix personnes. Ces naturels sont fort laids, les femmes surtout ; il n’y a aucune différence entre les jeunes et les vieilles : une paysanne de vingt-cinq ans ou une de soixante sont également flétries et ridées. ⋄ Nous n'hésitâmes pas à choisir le premier, un naturel roux de la tète aux pieds, qui n'avait jamais quitté son île, et en connaissait tous les endroits accessibles. ⋄ Inclination, humeur, tendances qui caractérisent un individu, qu’il apporte en naissant

Naturel nom de famille

— Nom de famille.

Перевод naturel перевод

Как перевести с французского naturel?

naturel французский » русский

природный естественный натуральный характер непосредственность естественность есте́ственный само собой разумеется простой побочный о́бласть распростране́ния натура́льный естественно бесхитростный ареа́л

Примеры naturel примеры

Как в французском употребляется naturel?

Простые фразы

C'est naturel pour toi de penser ainsi.

Вполне естественно, что ты так думаешь.

Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.

Это вполне естественно, что он гордится своим сыном.

La bêtise est aussi un don naturel.

Глупость тоже природный дар.

Je suis d'un blond naturel.

Я натуральная блондинка.

Je suis d'un blond naturel.

Я натуральный блондин.

C'est complètement naturel.

Это совершенно естественно.

La Lune est un soi-disant satellite naturel.

Луна - так называемый естественный спутник.

La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.

Луна - единственный естественный спутник Земли.

Meg a un don naturel pour les langues.

У Мег врождённая способность к языкам.

Субтитры из фильмов

Il me semble que ça devrait être - un partenariat naturel. - Tu as déjà entendu une femme hurler?

По моему, это своего рода наподобие партнерства.

C'est tout naturel.

Это правильно и справедливо.

Si Richard est menacé, quoi de plus naturel que d'en avertir Locksley?

Разве это неестественно, когда Ричард в опасности, предупредить его с помощью Локсли?

Il a raison. C'est pas naturel de disparaître comme ça!

Тут что-то не так.

C'est très naturel.

Это как-то само собой.

C'est tout naturel.

Так работают часы.

Ça ne fait pas naturel.

Выглядит неестественно.

Qu'est-ce qui est naturel, de notre temps?

Что в наши дни естественно?

Ce n'est pas naturel!

Я не понимаю этого.

C'est tout naturel.

Несомненно.

II est naturel que j'essaie d'épargner au propriétaire une telle dépense.

Ну, конечно же, это естественно, потому что я пытаюсь помочь владельцу, причем за приличную сумму.

Mais d'un naturel contrariant, il refusa de me la vendre.

Но его упорство не давало ему продать ее мне, когда я предложил ему.

Prenez un homme qui tue pour voler, c'est naturel.

Я бы его заставил убивать ради денег. Это более естественно.

C'est bien naturel.

Это естественно.

Из журналистики

Depuis des décennies, les multinationales présentes dans le delta brûlent du gaz naturel, sont à l'origine de fuites de pétrole et ne prennent pas en considération l'environnement et les communautés misérables victimes de leur pollution.

Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий.

Il existe un potentiel d'exploration en matière de pétrole et de gaz naturel, et d'exploitation minière du minerai de fer et de métaux précieux.

Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов.

Ses voisins méditerranéens la considèrent comme un partenaire naturel.

Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера.

Cette combinaison semblait représenter l'ordre naturel des choses.

Казалось, это обычный порядок вещей.

Les Américains semblent croire qu'ils ont un droit naturel aux services de l'État sans avoir à payer d'impôts.

Американцы, по-видимому, полагают, что обладают естественным правом на государственные услуги, не платя при этом налоги.

Ils sont aussi premier producteur mondial de gaz naturel et premier exportateur mondial de produits agricoles, ce qui réduit leur vulnérabilité aux pénuries alimentaires et aux variations de prix sur les marchés internationaux.

Кроме того, Америка является крупнейшим производителем природного газа и экспортером калорий, что снизило ее уязвимость к ценовым шокам и нехватке продовольствия.

Le gouvernement a gelé le prix du gaz naturel, malgré l'inflation.

Аргентинское правительство зафиксировало цены на газ, несмотря на продолжающуюся инфляцию.

Il est fort probable qu'à court terme, la hausse des importations de gaz naturel liquide coûteux et d'autres carburants continuera d'exercer des pressions en faveur du changement.

Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе рост импорта дорогого сжиженного природного газа и других видов топлива будет продолжать оказывать давление к переменам.

Ainsi, est-il possible de déterminer la valeur économique associée à la préservation de l'environnement naturel?

Можем ли мы определить экономическую ценность охраны природы?

Tout ceci vaut très certainement pour le meilleur de la démocratie et nécessaire à son bon déroulement. Toutefois, pour toute personne qui n'y est pas habituée, la capacité à combiner animosité et bonhomie semble aller à l'encontre du naturel.

Это, несомненно, к лучшему, и необходимо для проведения упорядоченной демократической жизни, но для тех, кто не привык к этому, умение сочетать вражду с дружелюбием может показаться нелогичным.

A nos yeux, ce comportement semble inconvenant, voire dépourvu de civisme. Aux yeux des principaux intéressés, cette réaction paraît probablement comme un débordement naturel de la justesse de leurs sentiments.

Для нас такое поведение выглядит неблагопристойным или даже нецивилизованным; для участников это, вероятно, является естественным выходом переполняющих их праведных чувств.

Récemment, un autre soulèvement populaire d'importance mis fin à un projet d'exportation de gaz naturel vers le Mexique et les États-Unis à travers un port maritime chilien.

Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили.

Plus de 50 billions de mètres cubes de gaz naturel et des espérances trompeuses sont sur le point de recréer ce schéma de sous-développement en Bolivie.

Более 50 триллионов кубических метров природного газа, а также ведущие в неверном направлении ожидания уже практически привели к тому, что такой образец отсталости может реализоваться в Боливии.

Recréer une économie dirigée par l'État, basée sur le gaz naturel, va favoriser une forme de corporatisme léthargique et avide de rentes.

Воссоздание управляемой государством экономики, основанной на доходах от продажи природного газа, будет способствовать стремлению к получению ренты и созданию летаргической формы корпоратизма.

Возможно, вы искали...