noblesse французский

дворянство, знать, благородство

Значение noblesse значение

Что в французском языке означает noblesse?

noblesse существительное

— Qualité de celui qui est noble. ⋄ Bonne, haute, ancienne, nouvelle noblesse. — (Histoire) (Collectivement) Tout le corps des hommes qualifiés nobles, ou une partie de ce corps. ⋄ Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde. ⋄ "La noblesse, disent les nobles, est un intermédiaire entre le roi et le peuple..." Oui, comme le chien de chasse est un intermédiaire entre le chasseur et les lièvres. ⋄ La noblesse est entièrement opposée à tout système constitutionnel; son influence est à peu près nulle sur la bourgeoisie, mais elle est immense sur les métayers, qui sont presque tous à ses gages. ⋄ Après avoir harcelé la révolution dans l’Assemblée, elles l’attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l’Europe contre elle. ⋄ Comme les chorfa descendent du Prophète, ils appartiennent à la plus pure noblesse musulmane, et leur illustre ascendance, par un usage spécial au Maghreb, leur vaut les plus extraordinaires avantages. ⋄ Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXe siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines. — (Par extension) Groupe social qui s'arroge des privilèges et accapare le pouvoir dans une société. ⋄ En France, les grands patrons qui ne sont pas issus de la noblesse d’État sont des parias du monde des affaires. ⋄ Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (Figuré) Grandeur ; élévation ; dignité. ⋄ Vous reconnaissez bien mal la noblesse de mes procédés envers vous, dit-il lentement. ⋄ Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. ⋄ La noblesse est d’affronter les dangers que l’on a reconnu, non pas de fermer les yeux à ceux que l’on court. — (Peinture, Sculpture) Caractère élevé de la composition, de l’expression, de la forme. ⋄ (Figuré) : grandeur, élévation, dignité

Перевод noblesse перевод

Как перевести с французского noblesse?

noblesse французский » русский

дворянство знать благородство аристократия дворя́нство благоро́дство бароны аристокра́тия

Примеры noblesse примеры

Как в французском употребляется noblesse?

Простые фразы

Noblesse oblige.

Положение обязывает.

Субтитры из фильмов

Si tu te rappelles d'un geste héroïque, d'une touche de noblesse. parle-leur-en.

Ты можешь вспомнить какой- нибудь героический поступок. что-нибудь благородное. Расскажи об этом.

La noblesse de votre conduite m'a surprise.

К тому же вы стали таким благородным.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

Я не благороден и не герой.

S'il y a bien une chose qui me dérange, c'est qu'un homme agisse avec noblesse.

Если есть что-то, что выворачивает мой живот, это-человек, который действует благородно.

Noblesse?

Благородно?

Je le sais car il n'est pas un de vous qui n'ait dans les yeux un éclat de noblesse.

Я в том уверен; Ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах Теперь огонь не вспыхнул благородный.

La noblesse voit peut-être les choses autrement.

Уверена, что он не хотел нас обидеть. Быть может, знать иначе выражается.

La noblesse? Et l'égalité des hommes?

С каких пор в этой стране, где все люди свободны и равны, завелась знать?

J'adore les propriétés étonnantes de son âme, fidélité, noblesse, savoir aimer.

Обожаю удивительные свойства его души - верность, благородство, умение любить.

Il est très riche et de vieille noblesse française.

Он очень богат. Его род - один из самых знатных во Франции.

Et comme dans un éclair blanc, je vois la grandeur de la vie, sa richesse, sa noblesse.

И на допю (екунды, Я ОЩУТИП б0ГдТ(ТВ0, ВЕЛИЧИЕ И ВЕПИКОПЕПИЕ.

Nous aussi, aurons nos lettres de noblesse que les historiens sectaires et calculateurs ne pourront contester.

У нас должна быть лицнзия от нашей знати, так как историки по искусству хотели конкурса.

Quelle noblesse! Quel sport palpitant!

Я не видал отряда.лучше, чем ваш.

C'est le but que je vise- La mort et la noblesse.

Конечная цель обрести смерть и величие.

Из журналистики

Même si toutes ces initiatives sont essentiellement motivées par des rivalités entre partis, elles posent une question fondamentale : Saurons-nous redonner ses lettres de noblesse à la démocratie?

Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: знаем ли мы, как облагородить нашу демократию?

Malheureusement, la noblesse russe, qui s'intéressait au bois coréen, persuada le Tsar de résister.

Однако российские дворяне, имеющие собственные интересы в лесной промышленности Кореи, убедили царя не идти на уступки Японии.

C'est la raison pour laquelle les sociétés postcommunistes ne font preuve d'aucune noblesse ni d'aucun désintéressement qui trancheraient profondément avec l'Occident.

Именно поэтому пост-коммунистические общества не проявляют никакого благородства или беспристрастия, что сильно отличает их от Запада.

Les Américains, à la différence des Russes, seraient-ils par définition honnêtes, innocents et d'une grande noblesse d'âme?

Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными?

Возможно, вы искали...