nuée французский

туча, толпа, рой

Значение nuée значение

Что в французском языке означает nuée?

nuée существительное

— (Vieilli) Nuage étendu, épais, sombre. — Note : on l’utilise surtout au pluriel, pour désigner les nuages qui s’accumulent dans le ciel avant un orage. ⋄ La lumière rasante faisait paraître d'un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. — (Vieilli) (Figuré) Une entreprise, un complot, une conspiration, une punition, une vengeance, etc., qui se prépare et qui est près d’éclater. ⋄ La nuée se forme. ⋄ On ne sait où la nuée crèvera. ⋄ L’ennemi menaçait plusieurs provinces, la nuée a crevé sur le point où l’on était le moins en défense. — (Figuré) Une multitude de personnes, d’oiseaux, d’animaux venus par troupes. ⋄ Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s'agitant au-dessus d'un groupe d’êtres humains. ⋄ Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]. ⋄ En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n'est plus une horde : c'est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire […]. ⋄ Comment ose-t-il, ce bouffi plein de courants d'air, aussi malodorant qu'un pet de bouc, ce... cet insupportable merdailleur, plus nuisible que nuée de pigeons ? M'empêcher de quitter Cahors ! À moi ! — (Figuré) Nuage formé d’un très grand nombre d’éléments. ⋄ Des nuées de sauterelles s'abattirent sur le pays. — (Figuré) Une grande quantité de choses. ⋄ Il parut alors une nuée de pamphlets contre la reine. — Abstractions vagues et d’idées chimériques. ⋄ Une multitude de personnes, d’oiseaux, d’animaux venus par troupes.

Перевод nuée перевод

Как перевести с французского nuée?

nuée французский » русский

туча толпа рой толпа́ сутолока стая ста́я ста́до компания группа войско армия cтая

Примеры nuée примеры

Как в французском употребляется nuée?

Субтитры из фильмов

Une nuée de vautours voltige sans cesse au-dessus des maisons des morts-vivants.

Туча стервятников вечно кружит над домом живых мертвецов.

Quand un gros nuage rencontre une petite nuée, il se précipite sur elle. La petite nuée s'enfuit.

Когда одна неуклюжая туча встречает изящное облачко, она, увеличиваясь, движется к нему, облачко несется прочь, но туча со шквалом его преследует.

Quand un gros nuage rencontre une petite nuée, il se précipite sur elle. La petite nuée s'enfuit.

Quand un gros nuage rencontre une nuée.

Когда неуклюжая туча встречает изящное облачко.

Comme nuée en maraude.

Ходит черной тучею.

Perth, le forgeron, vivait dans une nuée d'étincelles épaisses.

Перт, кузнец, жил в ареоле из ярких искр.

Ils sont entrés chez nous comme une nuée de sauterelles.

Теперь они бегут туда, откуда пришли, бегут по землям, которые сами и разорили.

Elles deviennent une nuée vorace, destructrice, maraudeuse. n'ayant qu'un but.

Они становятся разрушительным, Жадным,мародерствующим роем, С единственной целью.

La nuée immonde balaie la terre sans répit. Tout ce qu'elle touche est possédé.

Злой рой несется по земле,обладая всем, Чего это касается.

Sa progéniture sera notre émissaire, calmant les autres. rompant la réaction en chaîne. demeurant une nuée de sauterelles insouciantes.

Ее дети будут нашими АГентами в рое. Ломка ценной реакции. Сохранение навсегда Беспечные кузнечики.

Il prétendait être pourchassé par M. Nixon. lorsque sa voiture a été attaquée par une nuée de chauves-souris.

Он утверждал, что его преследует мистер Никсон Когда на его машину напал рой летучих мышей.

La nuée d'oisillons, portée par le vent. Le murmure, du cours de la rivière. Vois!

На ветру. стая птиц вторит Биенью волн реки.

Puis la nuée de mouches, et les ramures, descendant le fleuve comme des branches.

После того, тучи мух и обломки оленьих рогов поплыли вниз по течению.

La rétine abîmée a commencé à peler, laissant derrière elle d'innombrables corps flottants, comme une nuée d'étourneaux troubillonnant dans le crépuscule.

Поврежденная сетчатка начала отслаиваться, оставляя неисчислимое множество черных точек, как стая скворцов, кружащих в сумерках.

Возможно, вы искали...

Nuévalos | nuée ardente | nuée couresse | nuée dynamique | nuée de criquets pèlerins