occultation французский

покрытие

Значение occultation значение

Что в французском языке означает occultation?

occultation существительное

— (Astronomie) Disparition passagère d’un astre qui est caché par un autre. ⋄ […] je demande uniquement qu’un coin du ciel, rien qu’un petit coin, celui dans lequel s’opérera l’occultation, soit pur de tout nuage, et pendant combien de temps ? pendant quatre minutes seulement ! — (Figuré) Dissimulation d’une réalité ou d’une vérité. ⋄ Entre les femmes et le libertinage, l’articulation est plus hésitante et « capricieuse » : il faut étudier les pratiques et les représentations pour faire la part des occultations vertueuses et des fabrications fantasmatiques, [...]. — (Par extension) Interdiction d’une zone aux regards extérieurs, au moyen de panneaux, rideaux etc. ⋄ Venez découvrir notre large choix de panneaux d’occultation : lattes pvc, lattes bois, haie artificielle...

Перевод occultation перевод

Как перевести с французского occultation?

occultation французский » русский

покрытие утаивание укрывательство укрывательства сокрытие скрытия скрытие скрывание перепрятывание маскировка затмение

Примеры occultation примеры

Как в французском употребляется occultation?

Субтитры из фильмов

Depuis le Traité d'Algeron, la Fédération ne développe plus de techniques d'occultation.

В Альджеронском Договоре Федерация отдельно согласилась не разрабатывать маскирующие технологии.

Cela ne me regarde pas, mais nos accords avec les Romuliens interdisent l'occultation.

Сэр, не хочу напоминать об этом, но наше соглашение с ромуланцами явно запрещает нам использовать маскировочное устройство в Альфа квадранте.

Occultation. - Boucliers levés.

Щиты подняты.

Le système d'occultation ne répond pas.

Системы маскировочного устройства не отвечают.

Occultation et guidage des torpilles impossibles.

Маскировка не эффективна в этой атмосфере, а помехи будут глушить системы наведения торпед.

Occultation impossible à désactiver.

Я не могу деактивировать маскировочное устройство.

L'occultation fonctionne.

Маскировочное устройство работает.

Occultation.

Включить маскировку.

Et l'occultation?

Мы можем замаскироваться?

Relancez l'occultation!

Вернуть маскировку!

La pluie de feu, l'occultation du soleil n'étaient que le début.

Огненный дождь, затмение солнца. Все это лишь первые шаги..

La pluie de feu, l'occultation du soleil. n'étaient que le début d'une chose plus grande.

Огненный дождь, даже солнечное затмение.Это были первые шаги к чему-то большему.

Un espoir d'alimenter aussi le générateur d'occultation?

Возможно, забрал. Возможно, сначала он посетил материк.

Ce sera un miracle si je rétablis le DHD, oubliez le générateur d'occultation.

У нас есть возможность включить также генератор сокрытия?

Возможно, вы искали...