pavillon французский

павильон, флаг, беседка

Значение pavillon значение

Что в французском языке означает pavillon?

pavillon существительное

— Tente. — (Histoire) Tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre. ⋄ Le pavillon du centre, comme place d’honneur, avait été assigné à Brian de Bois-Guilbert. ⋄ Mais voici que la pluie ruisselle sur les pavillons ; le vent qui glace la sentinelle engourdie. — (Religion) Tour d’étoffe dont on couvre le tabernacle ou qu’on met sur le ciboire. ⋄ Une chasuble, un orfroi de thuriféraire et un pavillon de ciboire. — (Par extension) (Architecture) Bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré. ⋄ Élevé jadis pour servir d'asile aux passagères amours de quelque grand seigneur, ce pavillon avait de très-vastes dépendances. ⋄ Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. ⋄ L’habitat plus aisé de petite bourgeoisie, en pavillons individuels, a choisi Le Theux et Montcy-Saint-Pierre, sur les hauteurs de rive droite, ou Le Moulinet au nord-ouest de l’agglomération. ⋄ L’agence vend un pavillon à plus de 200 000 euros une fois tous les deux mois environ. — (Architecture) Bâtiment parfois de grandes dimensions, appartenant à un ensemble, destiné à une activité spécialisée dans un lieu d'exposition, une halle, un hôpital, un campus universitaire, etc. ⋄ Une grosse cloche, au-dessus de la tête de Florent, au coin du pavillon des fruits, se mit à sonner. Les coups, lents et réguliers, semblaient éveiller de proche en proche le sommeil traînant sur le carreau. ⋄ Au milieu de la ville banale, aux rues droites et sans caractère, s’élevaient brusquement des hypogées d’Égypte, des chalets norvégiens (…), des pavillons d’exposition universelle, des maisons ventrues. — (Musique) Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc. ⋄ Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique. — (Technique) Objet en forme de pavillon de cor. — (Anatomie) Cornet formé par la conque de l’oreille externe. ⋄ Mais les pavillons des oreilles ne se retournent pas sur eux-mêmes pour interrompre l’audition à l’instar des paupières qui se baissent pour suspendre la vue et qu’il est possible de relever pour la rétablir. ⋄ Le pavillon auriculaire, est la partie visible de l’oreille humaine, à l’extérieur de la tête. — (Marine, Vexillologie) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande. ⋄ Le pavillon britannique avait été arboré au sommet de la falaise et devait s'apercevoir de loin. ⋄ …un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé. ⋄ Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. ⋄ (Figuré) De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d’or. — (Figuré) (Militaire) La marine, l’armée navale, la puissance maritime d’une nation. ⋄ On est protégé, dans les parages étrangers, par le pavillon de sa nation. ⋄ Le pavillon anglais domine sur ces mers. ⋄ Cet amiral, dans la dernière guerre, a soutenu l’honneur du pavillon français. — (Figuré) Ce qui symbolise ou incarne une idée, une doctrine, un parti ; porte-drapeau. ⋄ Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Transport) Toit d’un véhicule mobile. — Meuble représentant la tente du même nom dans les armoiries. ⋄ De sinople aux trois pavillons d’argent pavillonnées de gueules, qui est de la commune de La Châtre dans l’Indre → voir illustration « armoiries avec 3 pavillons » — Élément de meuble représentant un drapeau de navire dans les armoiries. À rapprocher de bannière, étendard, gonfanon, guidon, oriflamme et pennon. ⋄ D’azur au trois-mâts-carré d’or équipé de même, ayant au pavillon du mât d’artimon les armes de Rohan, qui sont de gueules à neuf macles d’or, posées 3, 3 et 3 ; au pavillon du grand mât les armes de Bretagne, qui sont d’hermine ; et au pavillon du mât de misaine, les armes de Léon, qui sont d’or au lion morné de sable, qui est de la commune de Landernau du Finistère → voir illustration « armoiries avec 3 pavillons de marine » — Nom donné à l’embouchure des instruments de musique à vent tels que le huchet, le cornet, le cor de chasse, etc. On utilise ce terme seulement pour donner une indication de position ou d’orientation. Quand le pavillon est d'un autre émail que le corps de l’instrument, on le dit pavillonné. ⋄ drapeau maritime

Перевод pavillon перевод

Как перевести с французского pavillon?

pavillon французский » русский

павильон флаг беседка шатер павильо́н шатёр флажок ферзь ушна́я ра́ковина стяг раковина ра́струб покрышка палатка пала́та корпус колпак колокол знамя зна́мя вымпел вне́шнее у́хо бельведер

Примеры pavillon примеры

Как в французском употребляется pavillon?

Простые фразы

Si vous ne craignez pas les piqûres d'orties, alors suivons le sentier qui mène au pavillon, et allons voir ce qui se trame à l'intérieur.

Если вы не боитесь ожечься о крапиву, то пойдёмте по узкой тропинке, ведущей к флигелю, и посмотрим, что делается внутри.

Субтитры из фильмов

Pourquoi hisser ainsi le pavillon rouge?

К чему эти сигналы об опасности?

Il entra dans le pavillon. des curiosités et raretés pour voir les quatre timbres les plus rares du monde.

Он направился в павильон. курьёзов и раритетов, чтобы там осмотреть 4 ценнейшие марки в мире.

Oui, quand je le voyais avec Charlie Post et Sheridan au pavillon de Raintown.

Да, довелось. Мы тогда много времени проводили в Брайтоне.

Le pavillon Latimer!

Латимер Лодж!

Une dame veut aller au pavillon Latimer.

Здесь леди хочет добраться до Латимер Лоджа.

J'étais dans le pavillon.

Так оно и было.

L'aviez-vous revu. entre la nuit passée au pavillon et la nuit du crime?

Возможно ли, что вы встречались с ним после ночи в беседке и до ночи убийства Вилетта?

Ce bateau sans pavillon vogue avec la marée.

Корабль, на котором нет флага, отходит с приливом.

Avec quel pavillon?

С каким флагом? Без флагов, сэр.

J'ai une maison à 30 km d'ici, un pavillon de chasse.

У меня есть домик в 30-ти километрах отсюда. Бывший охотничий домик.

Et le pavillon, c'est sûr?

Ты уверен, что это охотничий домик?

Le café est servi au pavillon.

Дамы и господа, в жёлтом павильоне накрыт кофе.

Venez prendre le café au pavillon.

Пойдёмте выпьем кофе, граф.

Où est-elle? Au pavillon.

Шарлота в павильоне.

Из журналистики

Car ce fut sur un bateau battant pavillon turc que les forces israéliennes ont tué neuf personnes, provoquant presque une rupture dans les relations entre Israël et la Turquie.

На корабле под турецким флагом израильские военные убили девять человек, что чуть не привело к разрыву отношений между Израилем и Турцией.

Il avait l'habitude de se retirer dans un pavillon en Transylvanie, prêt à faire feu.

Он уединялся со своей свитой в охотничьем домике в Трансильвании и внезапно выскакивал из укрытия с заряженным оружием.

Hors pavillon de complaisance, elle se place au quatrième rang mondial par le tonnage de ses navires.

По грузовместимости своего флота (за исключением судов, ходящих под флагами стран, предоставляющих лучшие условия по налогообложению) он занимает четвертое место в мире.

Возможно, вы искали...